Carlos Barral – Espanha
( 1928 – 1989)
ENTRE TEMPOS (fragmento)
Um pouco mais. Um pouco mais de tempo.
Partículas de mundo mais velozes
desbordam do seu cálculo.
Poderia
somar o que não existe, como conta
o remador suas remadas, uma e outra,
sem saber quantas faltam, sem se voltar
para ver a ponte imóvel, meditando
os pássaros que mudam de postura
com as asas abertas sobre as bóias…
[…]
Fomos uma espécie?
Séculos de minério,
de subterrânea obstinação foram
diferentes a princípio, mais comuns
do que azul foi o ar que enterravam?…
Ou foi sempre este vidro
a mesma pausa imemorial que agora
sólida entre memórias nos divide?
De pele a pele o tempo heterogéneo
alonga a sua galeria ameaçada.
Edificamos sobre fendas.
Ou que cidade
fundamos instantânea?
(traduçãode Egito Gonçalves)
Nasceu em Barcelona, onde dirigiu uma empresa editorial. Alguns títulos da sua obra poética: “Las águas reiteradas” (1952), “Metropolitano” (1957), Diecinueve figuras de mi historia civil” (1962).