Fèlix Cucurull foi uma daquelas vozes incómodas que, ao longo de todo o consulado franquista, nunca deixou de defender a cultura catalã e de a tentar proteger da agressiva aculturação a que a ditadura submeteu as nacionalidades integradas no espaço geográfico do estado espanhol.
Os seus livros, muitos deles publicados em Portugal, foram sempre escritos em catalão. Em todo o caso, Cucurull nunca se eximiu de falar castelhano sempre que isso facilitava o contacto e a aproximação, porque a sua luta não era contra a cultura castelhana – era contra a repressão exercida pelo governo fascista de Franco. E a partir dos anos 60, vindo com frequência a Portugal, mercê de uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian, aprendeu português. Falava e escrevia na nossa língua e era, sobretudo, um excelente tradutor de português para catalão. A ele se deve a divulgação na Catalunha de grandes escritores portugueses.
Deixamo-vos com este seu poema traduzido por Stella Leonardos:
Como um dos tantos
Virei barbeado de fresco…
Não te falarei de exílios,
nem de lutas,
nem de fome,
nem do destino dos homens;
só de coisas
que sei que hão de te enternecer.
Dir-te-ei: “Tenho um iate,
uma grande fábrica,
um Cadillac,
e terras e mais terras…”
Pode ser que me acredites,
porque é preciso que te enganes;
porque a toda a hora te falam de princesas;
e do filme de domingo
entretecerás um sonho
para toda a semana.
Félix Cucurull
(1919-1996)
Cucurull fou un home de conviccions fermes. Un patriota de pedra picada. I un home obert, dialogant. Un poeta de vena humanista, amb una veu fondament arrelada a la terra.