Selecção e adaptação por Júlio Marques Mota
Uma nova versão de Um Postal de Natal de Dickens e depois de Dan Kervick, economista progressista que faz parte do blog New Economic Perspectives, disponível em: http://neweconomicperspectives.org/
Adaptação de um trabalho de Dan Kervick à nossa Europa, ao nosso país, ao nosso governo constituído por gente sem vergonha, às nossas gentes que destes são agora as vítimas. Um trabalho sem pretensões, função da época natalícia com o Gaspar a roubar todos os presépios possíveis, mesmo os imaginários, tal é a sua senha de procurar satisfazer a Troika. Um diálogo entre duas personagens do livro de Charles Dickens, Scrooge et Cratchit, diálogo imaginado agora, em Portugal.
Júlio Marques Mota
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Parte I
SCROOGE:
Cratchit! Cratchit, venha aqui !
CRATCHIT:
Sim, senhor Scrooge?
SCROOGE:
Cratchit, Eu preciso que você trabalhe hoje até à meia-noite.
CRATCHIT:
Esta noite, senhor Scrooge? Na véspera de Natal?!
SCROOGE:
Sim, sem dúvida, hoje, Cratchit. E vai ser assim até ao fim do ano. Lamento, lamento muito isto, Cratchit, mas temos negócios importantes que nos esperam .
CRATCHIT:
As nossas vidas mudaram mesmo muito desde que o senhor foi nomeado Presidente da Comissão Europeia em Bruxelas, senhor Scrooge. Quais os negócios então que são para agora ?
SCROOGE:
Temos que trabalhar em regime de contra-relógio num plano de austeridade que nos evite na Europa o equivalente americano do Grande Precipício Orçamental.
CRATCHIT:
Meu Deus, senhor Scrooge. Isto soa a coisa terrível! O que é o Precipício Orçamental ?
SCROOGE:
O Precipício Orçamental é um plano de austeridade ainda maior do que aquele que vamos fazer e que entrará também aqui em vigor se não trabalharmos bem e se não traçarmos um plano de austeridade menor, mas já. No ano passado, os mercados de capitais contrataram a empresa de Obama e Boehner para projectarem o Precipício Fiscal e para o colocarem em movimento. O plano entra em vigor automaticamente no final do presenta ano.
CRATCHIT:
O que é quer dizer por “automaticamente” senhor Scrooge? Não pode ser cancelado, esse programa? É isso? E é já agora?
SCROOGE:
Claro, é isso mesmo, Cratchit! Eu sou o Presidente da Comissão Europeia, digam o que disserem. Mas os mercados levaram a empresa Obama & Boehner a porem em marcha o plano e por uma razão. Não o esqueçamos, só quero evitar um mal maior
CRATCHIT:
E que razão é essa?
SCROOGE:
Para me darem cobertura política a mim e à Europa que por isso levou já o prémio Nobel da Paz- Assim, tenho cobertura política para apresentar um forte plano de austeridade este ano mas bem menor que aquele . Agora só temos de substituir o grande Precipício Orçamental por um pequeno precipício orçamental . Os povos europeus ficarão tão felizes de nós os termos salvos do Grande Precipício orçamental que nem sequer me irão culpar por este nosso bem mais pequeno, nem pelos programas anteriores de austeridade.
CRATCHIT:
Mas, senhor Scrooge, porque é precisa de um qualquer precipício orçamental ?
SCROOGE:
Você não vê os livros da contabilidade, Cratchit! Não tem notado que os nossos gastos mensais estão a exceder constantemente a nossa facturação mensal ? Você acha que isso pode continuar para sempre, acha?
CRATCHIT:
Penso que não, senhor Scrooge.
SCROOGE:
“Pensa que não”? Claro que não, é o que deve dizer, Cratchit!
CRATCHIT:
Muito bem, senhor Scrooge. Eu direi à minha família que chego bem mais tarde, esta noite. Alguma coisa mais?
SCROOGE:
Só uma coisa mais, Cratchit. Lamento dizer-lhe que será despedido no final do ano.
CRATCHIT:
Senhor Scrooge! Mas porquê???
SCROOGE:
Como eu lhe disse, Cratchit, temos que cortar nas despesas. O seu posto de trabalho foi eliminado como parte do pequeno programa de austeridade, do pequeno precipício orçamental que iniciaremos no início do próximo ano.
CRATCHIT:
Mas, senhor Scrooge, o que vai ser do meu filho pequeno que dá pelo nome de Pequeno Portugal? Ele precisa de ser operado!
SCROOGE:
Pobre Portugal vai ficar bem. Ele tem uma condição de segurança que pode manter: Mantenha o seu seguro de saúde que fez numa empresa do BES e pode assim manter a sua cobertura básica de seguro de saúde mesmo já no desemprego. Nós já acautelámos essa hipótese. O plano de austeridade é cuidado para evitar revoluções.
CRATCHIT:
Espantoso ! A avó de Pequeno Portugal vai ficar contente. Ela também precisa de uma operação às cataratas !
SCROOGE:
Bem, ela vai ter que esperar alguns anos mais para que…possa ser operada. Entretanto pode ter morrido e mas entretanto ter vivido contente na esperança de vir a ser operada. Estamos a reduzir a cobertura na saúde como parte do nossos programa de austeridade, do nosso programa do pequeno precipício orçamental, CRATCHIT:
CRATCHIT:
Meu Deus. Vai ser difícil esperar tanto tempo. Vai-lhe ser muito difícil esperar. O que é que ela pode fazer até que seja operada?
SCROOGE:
Faça o que fizer, diga-lhe para ser frugal. A sua pensão de reforma vai ser também reduzida. Talvez ela deva anular a sua assinatura de TV por cabo da Meo ou da TV Zon, tanto faz, o preço é o mesmo como resultado da concorrência que quase nunca funciona. Ah, e deve deixar de ir tantas vezes à tarde tomar chá à Mexicana ou ao café Londres, com os seus velhos amigos. Poupar é a nova palavra de ordem, palavra de ordem que até os jovens amantes devem saber praticar.