Selecção e tradução de Júlio Marques Mota
Carta aberta de um cidadão grego a ALEXIS TSIPRAS
La Rédaction, Vincent Vaury, Lettre ouverte d’un citoyen grec à Alexis Tsipras |
|
Okeanews, 22 de Julho de 2015 |
|
Na terça-feira 21 de Julho, no « Journal des rédacteurs » (Efimerida ton Syntakton), Vassilis Protopapas, cidadão grego e advogado de profissão, publica uma carta aberta a Alexis Tsipras.
Nesta carta, Vassilis Protopapas explica ter ficado emudecido em primeiro lugar pela emoção. Alexis Tsipras é como ele um cidadão comum que viveu os 5 últimos anos do Memorandum em toda a sua brutalidade. É este sentimento de proximidade que lhe deu desejo de se dirigir directamente a Alexis Tsipras. Desejava igualmente por esta via exprimir certos receios, nomeadamente o de ver desmoronar o capital político que Alexis Tsipras tinha construído.
Para ele, se a Grécia e o governo perderam uma batalha, isto não significa que perderam a guerra. É por esta razão que exorta através desta carta aberta o Primeiro Ministro a prosseguir o seu combate, não obstante as perdas, sem estar a esquecer o que constitui as bases políticas de SYRIZA, nomeadamente a sua ancoragem entre as pessoas comuns.
Carta aberta a Alexis Tsipras
Senhor Primeiro-ministro ,
Dirigir-vos uma carta , senhor Primeiro Ministro, não tem nada a ver com os meus hábitos, e não sou dos que pensam que as opiniões pessoais possam alterar a situação ou influenciar as tomadas de decisão. E, no entanto, somos nós, os cidadãos deste país, que suportam esta realidade que resulta de uma conjuntura sem precedentes.
A mundialização já não está às nossas portas, ela paira acima das nossas cabeças. Vivemos cada dia sob a pressão e os efeitos de um sistema de funcionamento violento da economia europeia e mundial, que não esmaga apenas os homens, mas também os países inteiros, à imagem do nosso país, a Grécia.
Nestas condições, foi na base da experiência pessoal que a minha curta existência biológica me confere, e tendo em vista a nossa história, que a minha forma de pensar foi moldada. As soluções “sobre o papel”, ainda que possam provisoriamente ser aplicadas, não representam a solução adaptada, na minha opinião, ao problema político de que enfrentam o país, o vosso governo, o partido do SYRIZA e todos nós, cidadãos deste país.
Se eu tivesse que apreciar positivamente o seu papel no sistema político grego, sublinharia primeiro a sua faculdade de ir bem para lá das diferenças e dos desacordos para melhor fazer a síntese, o que lhe permitiu criar com os vossos camaradas o partido SYRIZA e, em seguida, conquistar o poder.
Seria trágico perder esta arma nas circunstâncias actuais, e que à força de decisões contraditórias, possa conduzir este partido e o nosso país para um impasse.
A democracia parlamentar é um sistema que não deve conduzir ao impasse, mas a vida e a história podem às vezes dar lugar a catástrofes e a grandes desgraças quando não se respeita a realidade ou mesmo se chega a ignorar esta.
“Como chegámos até aqui?” A hora virá onde iremos discutir sobre isto e estabelecer diferentes análises. Em contrapartida, se destruirmos o que, com um enorme esforço, construiu esta Esquerda que restabeleceu a verdade e reconheceu os erros de há 50 anos, verá repetir-se a história em toda a sua amargura, como já aconteceu muitas vezes.
Convido-o a agir mais uma vez como anticonformista, ultrapassando a lógica de compromissos sistemáticos e a não considerar os números como dados algébricos, mas a relativizá-los, abrindo assim um campo do possíveis, para construir este grande projecto tanto esperado, no qual haverá lugar para todos os que desejam contribuir para resolver as dificuldades monumentais que esperam a sociedade grega.
Não se deixe levar pela lógica das soluções todas feitas, a vida não as sente, e os homens também não são eles a propô-las.
Procure fazer sempre a síntese e procure avançar evitando no máximo as perdas.
A sociedade e eu próprio, se mo permite, não podemos suportar novas catástrofes, e tanto menos se estas tenham que ser ratificadas pela Esquerda.
Respeitosos cumprimentos.
Vassilis I. Protopapas – Advogado
Ver em: