Selecção, tradução e introdução de Júlio Marques Mota
Warren ou a América desencantada. Como é que uma pequena cidade de Ohio passou de Obama para Trump
Marie-Adélaïde Scigacz, Warren ou l?Amérique désenchantée – Comment une petite ville de l’Ohio a basculé d’Obama á Trump
Franceinfo, Janeiro de 2017
(continuação)
…
“Não podemos já com Washington!”
Peçam aos habitantes locais que analisem esta penalização eleitoral dada aos democratas e obter-se-á uma resposta inesperada. São vários aqui a citar Einstein para justificar o resultado da eleição.
“Os democratas pensam que nos tinham sempre na mão. Nós mostramo-lhes que não “, confirma Joe Shrodek com o seu sotaque do centro-oeste. Ele aposentou-se da siderurgia, votou toda a sua vida pelo partido democrata, mas no ano passado, este habitante de Howland, no subúrbio de Warren, abriu a porta do Partido Republicano local e pediu a Randy Law que elhe desse um cartaz de “Trump-Pence”, para instalar em frente da sua casa. Este ato político que foi o de colocar o cartaz no seu pequeno jardim em frente à casa levou a que Joe Shrodek se tenha zangado com o seu vizinho, pro-Hillary, mas ele assume a sua posição pró-Trump. E por boas razões. “Entre os antigos da fábrica, estou longe de estar sozinho!”, sussurra-nos como se estivesse a dizer um segredo. De facto: o partido republicano local distribuiu 10 000 cartazes no total, contra apenas 1.000 para a campanha de Mitt Romney em 2012.
A sua esposa, uma professora, votou em Clinton, mas os seus dois filhos adultos, incluindo a sua filha, ida para Cleveland, ficaram seduzidos pelo discurso do multimilionário. “Aqui, desde sempre, basta só colocar um D pelos democratas à frente do seu nome para ser eleito. Ainda não há nenhuma oposição. Em 2008 e 2013, votei Obama sem refletir, como todos os outros, não havia nenhuma questão nisso. “Mas ele não levantou um dedo para modificar NAFTA”, diz-nos zangado. NAFTA, o chamado Tratado de comércio entre os Estados Unidos, o Canadá e o México assinado por Bill Clinton, “é aqui um palavrão”, diz ele, citando também acordos de comércio assinados com a China: “em 1975, eu comprei um gravador vídeo por 500 dólares. Dois anos mais tarde, os chineses estavam-nos a vender por US $ 100. Hoje, tudo o que tenho em casa é feito na China. Eu tenho uma TV do tamanho de uma grande janela! De onde é que pensa que ela veio?” Isso é o que Donald Trump promete mudar, renegociando estes acordos e protegendo-se da concorrência estrangeira, em especial, de Pequim.
Pouco importam os desvios do multimilionário. O seu discurso hostil para com os imigrantes? “Não se pode deixar entrar não importa quem no nosso país. ” Os seus propósitos ultrajantes em relação às mulheres? “Não é muito fino, mas é assim que se fala na fábrica. ” E a sua equipa, que conta grandes fortunas e financeiros?
Além disso, Joe Shrodek nunca votou por um nenhum “outro” republicano. Certamente não por Jeb Bush, o irmão de: “a gasolina nunca foi aqui tão cara como no tempo de Bush!” Nem por John Kasich, contudo governador de Ohio. Nem por Marco Rubio, Ted Cruz, Ben Carson… “São apenas políticos, republicanos ou democratas, são todos a mesma coisa”, diz-nos ele com uma ponta de desprezo. Porque Warren não se teria mudado. Warren escolheu Trump, um homem que vem de fora do mundo dos políticos, é um outsider da política.
UM Multimilionário “como nós “
O empresário Trump contudo tem pouco em comum com os habitantes da área. Juventude dourada, uma fortuna estimada em US $ 3,7 mil milhões, uma torre em seu nome no coração de Manhattan, apartamentos mobilados ao estilo Versailles, uma sumptuosa villa no Mar-a-Lago, na Flórida. Nada a ver com as condições de vida da classe média desencantada do Condado de Trumbull. No pavilhão de Dan Moore, não há nada em ouro nem em mármore, mas um quarto de teto baixo, uma alcatifa grossa e muros carregados de executivos. Sem pestanejar, ele respondeu que Donald Trump ” é como nós”.
O seu pavilhão de Newton Falls, vila tranquila perto de Warren, encontra-se num sítio bonito, percorrido por esquilos que correm de árvore em árvore. É nesta pequeno bairro idílico que em 2008, ele foi de porta em porta para enaltecer os méritos de um certo Barack Obama, enquanto candidato da “esperança” e da “mudança”. ” Isto ter-se-á dado quando GM-Packard se deslocalizou para o México?” questiona-se ele hoje. O plano de recuperação da indústria automobilística implementado pelo governo em 2009, no entanto, ajudou a reviver a produtividade de muitas fábricas do grupo. Barack Obama veio mesmo, nessa época, falar com os trabalhadores da GM em Warren, mas não foi suficiente para Dan, que ainda acusa o presidente de “nunca ter tentado impedir os postos de trabalho de desaparecerem”. “Na verdade, eu sinto-me mal por ele. Pessoalmente penso que Obama tinha boas intenções, mas ele estava muito mal aconselhado. Ele acabou por ter de lidar com questões de política externa”, disse Dan, com uma lágrima ao canto do olho, evocando “o Estado islâmico e essas pessoas que odeiam a América e vêm para nos matar.”
Resultado: oito anos depois, ele fez uma campanha com um boné na cabeça “Façam a América grande, de novo”. O ativista diz como é que ele se encarregou de distribuir o cartaz Trump pelos sindicalistas locais, ele, um membro da Union Steel Workers desde os dezasseis anos, ele, o trabalhador da siderurgia no emprego diariamente, depois do almoço, todas as tardes, portanto.
“Walesa lutou com Solidarnosc para libertar os polacos das garras de Moscovo, explica-nos ele. Ele pagou caro, mas tudo isso só teve como efeito fortalecê-lo, até que ele se tornou presidente. Trump, esteve sozinho na luta contra Washington. Há muito tempo que eu estava à espera por um tipo como este “. Uma comparação absurda? Talvez não para Donald Trump. O homem de negócios teria sonhado com a Presidência depois de ter recebido o chefe polaco na sua casa, na sua casa na Flórida em 2010: “se um eletricista polaco poderia desafiar as regras do partido comunista e tornar-se presidente, porque é que um milionário não se pode tornar o Presidente da América capitalista?” teria questionado Trump, de acordo com o próprio Lech Walesa .
“A altura de passar à reforma aproxima-se e vou ter de escolher entre cuidar de mim e alimentar-me, continua Dan Moore. As pessoas vegetam, um mês após outro, um cheque após outro, e têm medo.” “Dêem-me um bom emprego e eu desembrulhar-me-ei para pagar o seguro de saúde eu mesmo, obrigado! ” acusa ele, por referência à reforma do sistema de saúde de Barack Obama. Com a sua experiência, as suas recentes ligações no campo Trump e as suas “competências em economia”, Dan Moore sonha sempre com um futuro mais farto. E por que não em Washington? “Acho que posso contribuir com alguma coisa”, acrescentou. Ele acarinha a esperança – por agora, tocando apenas no tampo da mesa da cozinha em madeira – de vir a integrar o Departamento de trabalho dos EUA (Ministério do Trabalho). As suas soluções? “Carvão limpo”, uma tecnologia por concluir, apresentada por muitos ambientalistas como o arquétipo de uma boa ideia que não leva a lado nenhum. Mas também ” colocar as fábricas nas mãos dos empregados”. Esta última opção parecia compatível com a doutrina de Trump e deve convir principalmente aos apoiantes de Bernie Sanders que se viraram para Trump, diz-nos ele.
Precisamente, a sua nora, Kelly, apoiou “o socialista” durante as primárias democratas, antes de se inclinar para Hillary Clinton. Dan chama-a passando a cabeça pelas escadas e esta desce, sorridente mas um pouco desarranjada, com um pequeno rapaz nos braços. Aos 30 anos, está de regresso a Newton Falls, onde acaba de se instalar com o seu marido e os seus dois filhos ainda pequenos de tenra idade, depois de dez anos passados em Columbus, a capital do Ohio. Engenheira-química, ela quer dar alguns anos da sua vida aos seus dois filhos, explica, mas diz-se impaciente em reencontrar “uma grande cidade”. O seu marido trabalha em Cleveland, a uma hora aqui. “Porque crescer aqui, não é terrível. Não há nada a fazer, então os adolescentes vão-se embebedar nos bosques”, conta-nos recordando-se dos seus excessos passados. “Mas as coisas vão andando, porque depois, partem para a faculdade… onde ficam ainda mais fortes para se embebedarem ”, ironiza ela.
Kelly toma o lugar do seu sogro à mesa da cozinha e comenta, despeitada: “ Ele pensa, como todos os apoiantes de Trump, que este vai mudar as coisas. ” Preferiria ver um outro empresário à frente do país: Elon Musk, dirigente de Tesla e Space X. “Alguém com uma visão de hoje. Todas estas velhas fábricas já não têm nenhuma razão de ser. É triste, mas deveríamos congratularmo-nos: aqui mais do que noutro lugar, temos o espaço, as construções e, sobretudo, pessoas que sabem trabalhar.”
(continua)
________