AMÉRICA LATINA – COLÔMBIA – COVID-19 – III – O EXÉRCITO COLOMBIANO ASSASSINOU MILHARES DE CIVIS PARA OS FAZER PASSAR POR GUERRILHEIROS… – por PAUL BÉJANNIN

 

 

L’armée colombienne a assassiné des milliers de civils pour les faire passer pour des guérilleros, por Paul Béjannin

Mediapart, 23 de Julho de 2020

Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

Nos últimos 20 anos, o exército colombiano matou pelo menos 6.000 civis para inflacionar os números da sua política anti-terrorista. Desde os acordos de paz de 2016, as línguas começam a soltar-se, mas os crimes de Estado continuam.

 

Bogotá (Colômbia) – A poucos metros do famoso Museu do Ouro, Raul Carvajal acaba de colocar os cartazes em frente do seu camião. Como faz todas as manhãs, o homem de 73 anos acordou ao amanhecer no parque de estacionamento de uma bomba de gasolina na capital colombiana onde estaciona o seu veículo para passar a noite. Durante mais de treze anos, fez do camião a sua casa para viajar pela Colômbia, apelando a uma investigação oficial da morte do seu filho, um soldado, em setembro de 2006, aos 29 anos de idade.

Pouco antes, Raul Carvajal Jr. – eles partilham o mesmo nome, como é frequentemente o caso na América Latina – tinha-o chamado para lhe dar boas notícias: “Vais ser avô de uma menina! “A comunicação entre eles é fluída e o jovem confessa-lhe também que quer abandonar o exército, porque já não se reconhece nos seus métodos e sente-se enojado por eles. Ter-lhe-á sido pedido que executasse dois civis inocentes, o que ele recusou.

Há mais de 13 anos, Raul Carvajal procura a verdade sobre a morte do seu filho © PB

Algumas semanas mais tarde, Raul toma conhecimento da morte de Raul júnior, morto numa luta contra as FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) guerrilheiros na fronteira venezuelana. Segundo ele, tudo é falso, ele está agora convencido disso. O exército executou-o e encobriu o assassinato. O jovem soldado tinha-se tornado uma ameaça porque queria denunciar o assassinato de civis pelo exército com o fim de inflacionar os números da luta contra o terrorismo e ganhar bónus. Um sistema conhecido como “falsos positivos”.

No final dos anos 90, a guerra civil já durava há 30 anos. As FARC conseguiram apreender várias bases militares e estão a aproximar-se perigosamente de Bogotá. O Presidente Andrés Pastrana iniciou então discussões com o seu homólogo americano Bill Clinton. O seu objetivo é lutar mais eficazmente contra este inimigo a partir do interior, mas também tranquilizar a opinião pública, pois suspeita-se que ele tenha ligações com os cartéis.

As FARC foram então visadas pelos dois países devido ao seu papel no tráfico de droga, mas sobretudo devido à sua ideologia anti-imperialista. De facto, ao mesmo tempo, de acordo com um relatório do governo colombiano datado de 2001, os paramilitares, milícias criadas para lutar contra a guerrilha, que são, no entanto, responsáveis por 40% das exportações de droga – contra 2,5% para as FARC – estão pouco preocupados.

O Plano Colômbia é posto em andamento. Em 15 anos de implementação, os Estados Unidos investem 10 mil milhões de dólares no país, que é o maior orçamento de ajuda militar dos EUA depois do concedido a Israel. Mas este apoio financeiro e militar significa que devem ser alcançados resultados, e a pressão americana é rapidamente sentida.

Foi neste clima que Álvaro Uribe foi eleito Presidente da República em 2002. O seu passado conturbado e os laços comprovados da sua comitiva com os traficantes de droga não voltarão a constituir um problema na sua conquista do poder. A luta contra as FARC foi então reforçada pela ajuda americana e o governo começou a recuperar a vantagem sobre os guerrilheiros.

Neste contexto, o governo emitiu a diretiva secreta número 29 em novembro de 2005. Isto foi sob a forma de uma tabela que combinava alvos rebeldes a serem eliminados com bónus para cada “positivo”, ou seja, para cada “inimigo neutralizado”. Num país onde a pena de morte foi abolida desde 1910, quem governava acabava de legitimar e encorajar os assassinatos do Estado.

Esta diretiva reforça uma política já bem estabelecida de números e resultados. De acordo com numerosos testemunhos, a cada batalhão são fixadas metas precisas para o número de guerrilheiros a serem mortos. Entre eles estava o Coronel Róbinson González del Río, que esteve implicado na morte de 27 civis. Em 2014, confessou ter ouvido o seu superior General Mario Montoya dizer a outros soldados de alta patente: “Eu não quero regatos de sangue, eu quero rios de sangue! Precisamos de resultados! “Ele afirma que até fez um “top 10” das unidades mais mortíferas do país.

Gloria é membro da associação Mafapo (“Mães de falsos positivos”). As mães a que se juntou estão a lutar para esclarecer o assassinato dos seus familiares pelo exército colombiano e levar os culpados à justiça. Reuniram-se em 2008 quando perceberam que muitas delas em Soacha se encontravam na mesma situação. Localizado nos subúrbios do sul de Bogotá, este município de 500.000 habitantes é conhecido pela sua extrema pobreza e elevado desemprego.

Gloria Martinez na sua cozinha em Soacha. À esquerda, o retrato do seu filho Daniel, assassinado por militares. PB

Na manhã de 6 de fevereiro de 2008, o único filho de Gloria, Daniel, então com 21 anos de idade, deixou a casa. Anteriormente, tinha conhecido Pedro Gamez, um homem local que lhe ofereceu um emprego temporário muito bem remunerado no norte do país. A sua mãe tentou, sem sucesso, dissuadi-lo. Dois dias mais tarde, o telefone toca e a irmã de Daniel atende. Ele está do outro lado da linha e a sua voz está muito cansada. “Diga à mãe que lamento. Não serei capaz de cumprir a minha promessa para que ela não tenha de trabalhar mais. Eu amo-te muito, diz-lhe isso”. A chamada desliga-se.

Gloria descobrirá mais tarde que o seu filho Daniel foi executado no mesmo dia por membros do exército colombiano, após dois dias de confinamento durante os quais ele foi obrigado a beber álcool forte e a ingerir várias drogas para o impedir de fugir.

Blanca Monroy é a mãe de Julian. O jovem tem 19 anos de idade e acaba de conseguir um novo emprego no norte do país quando parte no final do dia, a 2 de março de 2008. Foi juntar-se a um dos dois recrutadores que conhecera quinze dias antes e pediu à sua mãe que lhe guardasse o jantar. Mas ele não voltou. Logo no dia seguinte, os seus pais começam a procurá-lo. Tal como a Gloria, eles enfrentam zombaria e rejeição. Blanca finalmente faz uma declaração a 5 de março de 2008. Não recebendo qualquer notícia, continuou a busca com a sua família durante os seis meses seguintes, mas em vão.

No início de setembro de 2008, começaram a circular rumores em Soacha. Os jovens que tinham desaparecido reapareceram mortos no norte do país, em Ocaña. Algum tempo depois, Blanca conheceu uma amiga do seu filho em Soacha que lhe disse que outro jovem também tinha desaparecido e que tinham encontrado o seu corpo em Ocaña, ao lado do corpo de Julian.

Blanca Monroy em casa. Ela olha para a gravura de madeira em homenagem ao seu filho Julian, que ela fez. P.B.

Algumas semanas mais tarde, foram encontrados mais corpos de jovens de Soacha no exterior de Ocaña nas valas comuns do cemitério de Las Liscas. Este é o caso do filho de Gloria, Daniel. Tinha deixado Soacha no mesmo dia que Jaime, o irmão mais novo de Anderson, outro residente de Soacha. Recrutados pelo mesmo homem, apanharam o mesmo autocarro no mesmo dia e foram executados juntos dois dias mais tarde. Jaime tinha 16 anos de idade.

O relatório forense dois dias após a sua morte indica que Jaime foi morto durante uma luta contra o exército colombiano. Como a sua identidade era oficialmente desconhecida na altura, o seu corpo foi colocado numa vala comum com os corpos de outros jovens mortos pelo exército. O relatório da alegada luta desse dia menciona três inimigos mortos a tiro, que mais tarde se saberá que se tratava de Daniel, Jaime e um terceiro jovem de Soacha chamado Diego. De acordo com o relatório, atacaram a Brigada Móvel Nº 15, emboscando-a a cerca de 15 quilómetros a norte de Ocaña. Durante o ataque, nenhum pessoal militar colombiano foi ferido e a brigada móvel ficou com várias armas, incluindo duas espingardas e um revólver.

“Quem deu a ordem?”

Infelizmente, estes casos não são isolados e sabemos, particularmente a partir de um relatório da Human Rights Watch (HRW) datado de 2015, que o número de vítimas é superior a 5.000 em toda a Colômbia. Esta ONG internacional tem feito um grande trabalho sobre o assunto e tem tentado durante anos alertar para estes assassinatos do Estado.

Segundo Omar Eduardo Rojas, um ex-polícia colombiano, o número de pessoas assassinadas ultrapassará os 10.000. Agora refugiado na Europa, este ex-polícia colombiano escreveu um livro sobre “falsos positivos” no qual descreve um sistema nacional que a maioria dos testemunhos recolhidos desde então confirma.

De acordo com os dois principais recrutadores, recentemente encarcerados, a máquina estava bem oleada. Cada civil que conseguiram trazer de Soacha para Ocaña para os entregar à morte certa rendia-lhes um pouco mais de 300 euros em moeda na altura. O processo de seleção foi realizado com antecedência, com o objetivo de identificar as pessoas mais vulneráveis, estabelecendo assim uma “limpeza social”. A prioridade era trazer pessoas necessitadas, deficientes mentais, sem-abrigo ou pessoas com vícios.

Os militares que os assassinavam podiam reclamar um prémio de mais de 1.000 euros, até 2008, e licenças adicionais a partir daí. Apesar dos testemunhos destes dois homens e de uma grande quantidade de provas, a maioria dos militares incriminados ainda estão livres no momento. O exército cobriu-os desde o início e a justiça militar tomou muitas vezes o lugar do sistema judicial colombiano para evitar que fossem encarcerados.

Em Bogotá, uma parede coberta de slogans pedindo que a verdade seja dita sobre o caso “falsos positivos”. PB

Hoje em dia, a maioria das famílias das vítimas escolhem o silêncio em vez de se exporem, uma vez que aquelas que se manifestam são regularmente ameaçadas. Algumas pessoas foram espancadas ou violadas. A mãe e a irmã de Anderson, por exemplo, tiveram de fugir da Colômbia depois de receberem espancamentos e ameaças de morte. A maioria das mães da associação Mafapo está assim sob proteção.

Infelizmente, a segurança das restantes famílias é assegurada por um serviço do Estado. A maioria dos seus membros são antigos membros do Departamento Administrativo de Segurança (DAS), o serviço de inteligência de Uribe. A DAS teve de ser dissolvida em 2011, na sequência da revelação das ações de alguns dos seus responsáveis, que se tinham tornado verdadeiros gangsters.

Na sequência de um artigo publicado em Maio de 2019 no New York Times, o povo colombiano começou realmente a tomar conhecimento da dimensão deste escândalo. O artigo descrevia todo o funcionamento do sistema que ainda permite atualmente ao exército executar civis sem ter que se preocupar.

Em setembro passado, o Presidente Duque, um sucessor fiel de Álvaro Uribe, anunciou que o seu exército tinha eliminado 14 dissidentes das FARC durante uma rusga no sul do país. Os jornalistas no local perceberam rapidamente que eram de facto crianças e que algumas tinham mesmo sido executados a sangue frio após o bombardeamento. Esta descoberta levou à demissão do Ministro da Defesa Guillermo Botero.

Mais recentemente, o chefe do exército Ninacio Martínez também teve de se demitir, nomeadamente devido ao seu envolvimento comprovado no caso dos “falsos positivos”. A Human Rights Watch tinha exigido a sua demissão assim que foi nomeado, mas foi só quando o Presidente ficou entre a espada e a parede que a decisão foi tomada.

A criação da Jurisdição Especial para a Paz (JEP) e a chegada de testemunhos militares também trouxeram à luz novos escândalos e levaram à descoberta de muitas valas comuns. Em dezembro último, em Dabeiba (região de Antioquia), foi encontrada uma vala comum. Continha cerca de 50 corpos, que se acredita serem jovens de Medellín trazidos entre 2006 e 2007 utilizando o mesmo modus operandi que o utilizado em Soacha.

Em outubro passado, na sequência de numerosas revelações e do trabalho de associações de direitos humanos, foi criado um fresco no centro de Bogotá. Mostrou o número de casos de “falsos positivos” reconhecidos atualmente pelo sistema de justiça transitório, bem como uma repartição do número de casos atribuídos a funcionários militares. Em maiúsculas, uma frase diz: “¿ Quién dio la orden?”. (“Quem deu a ordem?”).

Na noite após a sua conclusão, o fresco foi apagado pelos militares. Gritando contra a censura, o grupo de associações Movice (Movimento das Vítimas de Crimes de Estado) disponibilizou a imagem para download gratuito nas redes sociais, e no dia seguinte o cartaz apareceu nas paredes de muitas cidades colombianas.

A par destas acções e novas exigências de justiça, que também podem ser vistas nas manifestações que têm tido lugar desde 21 de novembro na Colômbia, a justiça também está a avançar.

A Magistrada Catalina Diaz Gomez é membro do JEP e está encarregue juntamente com dois colegas do Processo n.º 3, que diz respeito às execuções extrajudiciais. O princípio desta jurisdição é evitar tanto quanto possível penas de prisão para aqueles que colaboram plenamente e ajudam a estabelecer a verdade.

Por conseguinte, realiza audições tanto dos militares envolvidos como das famílias das vítimas, a fim de tentar estabelecer a verdade sobre os “falsos positivos”. Convencida de que, apesar da forte pressão sobre este processo, ela conseguirá punir os culpados, desabafa, no entanto, em meias palavras que algumas pessoas permanecem intocáveis…

Em 2008, Juan Manuel Santos era ministro da defesa de Álvaro Uribe enquanto os jovens de Soacha estavam a ser assassinados pelo exército. Oito anos mais tarde foi-lhe atribuído o Prémio Nobel da Paz pelos acordos de paz assinados durante a sua presidência com as FARC. Depois teve o cuidado de assegurar que estava escrito nestes acordos que “o JEP não é competente para julgar os ex-presidentes”.

__________________

O autor: Paul Béjannin [1985-] é um fotorepórter francês, centrado na área dos direitos humanos e sociedade. Anteriormente foi engenheiro informático.

Frequentou o curso de fotojornalismo EMI-CFD em Paris, em 2016. Muito interessado em questões sociais, Paul levou a lente da sua objetiva a Calais (França), ao centro de recepção humanitária da Porte de la Chapelle (Paris, França) e às favelas parisienses. Colaborou também com o Samu Social de Paris na campanha organizada em 2017 denunciando a situação das mulheres sem abrigo em Paris. No início de 2017, descobriu por acaso na Internet a existência da ilha de Rapa Iti. Após um ano de preparação, passou quase três meses na ilha na Primavera de 2018 e depois regressou lá para a revista Figaro no início de 2019 durante dois meses para completar o seu projeto e desta vez para acompanhar os adolescentes e o seu regresso da escola para as férias de Natal. Em Junho de 2019, Paul virou a sua atenção para um novo assunto que descobriu durante uma estadia na Colômbia. Foi o caso dos chamados “Falsos Positivos”. Este projeto histórico visa documentar o assassinato de milhares de civis colombianos pelo exército, particularmente por volta de 2008, centrando-se no caso de cerca de vinte jovens da cidade de Soacha. Por conseguinte, vai lá pela primeira vez em Agosto de 2019 para se encontrar com as famílias das vítimas e segui-las na sua vida quotidiana. Regressou novamente em Novembro do mesmo ano para os acompanhar ao norte do país para Ocaña, onde os seus filhos foram encontrados assassinados. Ao mesmo tempo, realizou cerca de quinze entrevistas e recolheu um grande número de documentos a fim de compreender e esclarecer estes massacres estatais.

 

Leave a Reply