Celebremos a primavera e António Vivaldi, hoje em que se assinala o seu nascimento (1678-1741). Os concertos de Vivaldi ”As quatro Estações” vinham acompanhados por um soneto ilustrativo impresso na parte do primeiro violino, cada um sobre o tema da respetiva estação. Não se sabe a origem ou autoria desses poemas, mas especula-se que o próprio Vivaldi os tenha escrito.
Chegada é a Primavera e festejando A saúdam as aves com alegre canto, E as fontes ao expirar do Zeferino Correm com doce murmúrio.
Uma tempestade cobre o ar com negro manto Relâmpagos e trovões são eleitos a anunciá-la; Logo que ela se cala, as avezinhas Tornam de novo ao canoro encanto.
Diante disso, sobre o florido e ameno prado, Ao agradável murmúrio das folhas Dorme o pastor com o cão fiel ao lado.
Da pastoral Zampónia ao Suon festejante Dançam ninfas e pastores sob o abrigo amado Da primavera, cuja aparência é brilhante.
Tradução de José Carlos Lopez Gonzalez in Revista Literária galego-portuguesa, outubro de 2014.
