ABANDONADOS A LAS PUERTAS DE LAS PEORES GALÁXIAS,
DE MANUEL VÁSQUEZ MONTALBÁN.
TRADUÇÃO DE PAULO RATO.
//
PERO QUÉ INÚTIL CANTO
el que canta a la muerte
qué inútil canto el que previene
a los navegantes
más allá del silencio
entre barcos varados
en los mares de mármol
donde buscan su rumbo las aves sin suerte.
***
PERO QUÉ MAR NO VUELVE
sobre su propio rastro
qué mar escapa a las redes azules
del aire ensimismado
dar la vuelta a la tierra
dar la volta a las aguas
en un mismo retorno
a la evidencia exacta do espejo sin fundo
***
CONFORMADO ESTÁ EL PAN
con ser de harina y la sal
con no ser agua pudiendo ser mar
abandonado al azar de las estrellas
e tú quién eres
mono sabio que pudres el pan
y el mar infectas con tu rastro
inútil
para poner en duda el sentido del tiempo
***
SIN MEMORIA
la Tierra atomizada
la Historia atomizada
¿para qué se hizo lo que se hizo?
la mano en la piedra
la piedra en el cielo
el acto es la intención
y la intención es acto
prohibido el final
cuando no se permite el final
y si entendiéramos que el final no existe
precisamente acaso porque mueren los cuerpos
los días
los ríos el aire la vida las distancias
más tenaces
si lo entendiéramos
podríamos dejar de ser históricos
e intentar ser inocentes
(Poemas do ciclo ABANDONADOS ÀS PORTAS DAS PIORES GALÁXIAS)
***
MAS QUE INÚTIL CANTO
o que canta a morte
que inútil canto o que previne
os navegantes
para lá do silêncio
entre barcos varados
nos mares de mármore
onde buscam seu rumo as aves sem sorte
***
MAS QUE MAR NÃO VOLVE
sobre seu próprio rasto
que mar escapa às redes azuis
do ar ensimesmado
dar a volta à terra
dar a volta às águas
num mesmo retorno
à evidência exacta do espelho sem fundo
***
CONFORMADO ESTÁ O PÃO
com ser de farinha e o sal
com não ser água podendo ser mar
abandonado ao acaso das estrelas
e tu quem és
macaco sábio que apodreces o pão
e o mar infectas com teu rasto
inútil
para pôr em dúvida o sentido do tempo
***
SEM MEMÓRIA
a Terra atomizada
a História atomizada
para que se fez o que se fez?
a mão na pedra
a pedra no céu
o acto é a intenção
e a intenção é acto
proibido o final
quando não se permite o final
e se entendêssemos que o final não existe
precisamente talvez porque morrem os corpos
os dias
os rios o ar a vida as distâncias
mais tenazes
se o entendêssemos
poderíamos deixar de ser históricos
e intentar ser inocentes
*****