EL HOMBRE QUE SABÍA DEMASIADO, por MANUEL VÁSQUEZ MONTALBÁN – tradução de PAULO RATO.

Imagem1

1939 - 2003
1939 – 2003

EL HOMBRE  QUE SABÍA DEMASIADO,

     de MANUEL VÁSQUEZ MONTALBÁN                                                 

 

                                             para ellos un número era simplemente

                                             una razón.

 

                                                                 BIRKKOFF & MC LANE,

                                                                       «Álgebra Moderna»

 

 

Silencioso, alto, estrecho, blanco,

recordad al amigo que tenía

la misteriosa ciencia del bien y del mal

bajo el código marmóreo de las condiciones

objetivas y de la interpretación dialéctica

de las diferencias existentes entre

                                                           un tranviario

gallego y la fabulosa Compañía de Tranvías,

 

                                                                      declaró su amor

racionalmente, tras aséptico análisis implacable

de objetivas condiciones, a una muchacha

en otro tiempo capaz de vagar hasta el puerto

de noche y contemplar las aguas sin discernir

la cantidad precisa de cloro para desinfectarlas

                                                                             bajo su mano

la muchacha aprendió a comportarse según

el imperativo constante de la objetividad

y juntos emprendieron el duro camino del amor

como un hecho eliminador de contradicciones

subjetivas

                  desórdenes misteriosos de una conciencia

enfrentada a la perversión de los estímulos

de la sociedad clasista dominada por financieras

oligarquías

                     objetivamente condicionadas por

la tendencia a la concentración correspondiente

a la etapa fatalmente agónica del capitalismo

y además

«porque la suma de dos ideales tiene una sencilla

interpretación geométrica» (Álgebra Moderna – Birkkoff

                                                                                y Mc Lane)

                                                       y un mal día

mal interpretadas sus palabras, tuvo que marchar

a tierras lejanas con a la muchacha aleccionada

experta ya en dibujar coordenadas exponentes

de la tristeza de los borrachos melancólicos

                                                                            porque

la mala alimentación y la falta de yodo suelen

abocar al hombre en la melancolía

 

                                                   y al marcharse

con el triste amor ahogado en la zozobra, volvió

el rostro como la mujer de Lot y

                                                        contempló

                                                        la tierra que  dejaba

y sus problemas eran el fiel reflejo de un país

subdesarrollado que todavía no hizo la revolución

liberal. Y se fue contento porque sabía las razones

de su ida y

                   objetivamente quedaba demostrado que

                    las  contradicciones se agudizaban

y además

 

«en los dominios de integridad más familiares,

todos los ideales tienen base finita,

pero existen dominios en los que no es éste el caso»

 

Álgebra Moderna – Birkkoff & Mc Lane.

 

 

 

                  O HOMEM QUE SABIA DEMAIS                                                

 

                                             para eles um número era simplesmente

                                             uma razão.

 

                                                                 BIRKKOFF & MC LANE,

                                                                       «Álgebra Moderna»

 

 

Silencioso, alto, estreito, branco,

recordai o amigo que tinha

a misteriosa ciência do bem e do mal

sob o código marmóreo das condições

objectivas e da interpretação dialéctica

das diferenças existentes entre

                                                um ferroviário

galego e a fabulosa Companhia Ferroviária,

 

                                                              declarou o seu amor

racionalmente, depois de asséptica análise implacável

de objectivas condições, a uma rapariga

noutro tempo capaz de vaguear até ao porto

de noite e contemplar as águas sem discernir

a quantidade precisa de cloro para desinfectá-las

                                                                       sob a sua mão

a rapariga aprendeu a comportar-se segundo

o imperativo constante da objectividade

e juntos empreenderam o duro caminho do amor

como um facto eliminador de contradições

subjectivas

                  desordens misteriosas de uma consciência

confrontada com a perversão dos estímulos

da sociedade classista dominada por financeiras

oligarquias

                   objectivamente condicionadas pela

tendência para a concentração correspondente

à etapa fatalmente agónica do capitalismo

e além disso

«porque a soma de dois ideais tem uma simples

interpretação geométrica» (Álgebra Moderna – Birkkoff

                                                                     e Mc Lane)

                                                   e um mau dia

mal interpretadas as suas palavras, teve de partir

para terras distantes com a rapariga amestrada

perita já em desenhar coordenadas expoentes

da tristeza dos bêbedos melancólicos

                                                          porque

a má alimentação e a falta de iodo costumam

adentrar o homem na melancolia

 

                                                   e ao partir

com o triste amor afogado no naufrágio, voltou

o rosto como a mulher de Lot e

                                                  contemplou

                                                  a terra que deixava

e os seus problemas eram o fiel reflexo de um país

subdesenvolvido que ainda não fez a revolução

liberal. E lá se foi contente porque sabia as razões

da sua ida e

                   objectivamente ficava demonstrado que

                    as contradições se agudizavam

e além disso

 

«nos domínios de integridade mais familiares,

todos os ideais têm base finita,

porém existem domínios em que não é este o caso»

 

Álgebra Moderna – Birkkoff & Mc Lane.

 

Nota – este poema do saudoso Manuel Vásquez Montalbán e a tradução do nosso Paulo Rato já tinham sido publicadas no Estrolabio em 18 de Maio de 2011. Vejam em:

http://estrolabio.blogs.sapo.pt/1440544.html

Leave a Reply