POESIA AO AMANHECER – 490 – por Manuel Simões

490

 

PABLO NERUDA

                                     ( 1904 – 1973 )

 

            A LÂMPADA MARINHA (fragmento)

 

                                    Quando tu desembarcas

                                  em Lisboa,

                                   céu celeste e rosa rosa,

                                   estuque branco e oiro,

                                   pétalas de ladrilho,

                                   as casas,

                                   as portas,

                                   os telhados,

                                   as janelas

                                   salpicadas do oiro do limão,

                                   do azul ultramar dos navios.

                                   Quando tu desembarcas

                                   não conheces,

                                   não sabes que por detrás das janelas

                                   escutam,

                                   rondam

                                   carcereiros de luto,

                                   retóricos, severos,

                                   empurrando presos para as ilhas,

                                   condenando ao silêncio,

                                   pululando

                                   como esquadras de sombras

                                   sob janelas verdes,

                                   entre montes azuis,

                                   a polícia

                                   sob as outonais cornucópias

                                   buscando portugueses

                                   rascando o solo,

                                   destinando os homens à sombra.

… … … … … … … … … … …

 

O poema “La lámpara marina” é o XV de uma construção literária articulada nas XXI secções de “La Uvas y el Viento”. O livro foi escrito entre 1950 e 1953, parcial ou totalmente em Itália, sobretudo no exílio de Capri, e publicou-se pela primeira vez em 1954. Autor de uma extraordinária obra poética, Neruda obteve o Prémio Nobel de Literatura em 1971. A tradução portuguesa de “A lâmpada marinha”, de que se extraiu este fragmento, publicou-se na revista “Nova Síntese” (nº. 1, 2006).