ÂNCORA EDITORA E ACADEMIA DE LETRAS DE TRÁS-OS-MONTES – DUPLA APRESENTAÇÃO DE OBRAS DE AMADEU FERREIRA E LUÍS BORGES – “NORTEANDO” E “DITOS DEZIDEIROS – PROVÉRBIOS MIRANDESES” – AMANHÃ, 19 de NOVEMBRO, pelas 18.00 – PALACETE DOS VISCONDES DE BALSEMÃO – Praça CARLOS ALBERTO – PORTO.
joaompmachado
Norteando e Ditos Dezideiros – Provérbios Mirandeses
Dupla apresentação de obras de Amadeu Ferreira e Luís Borges no Porto
As novas obras de Amadeu Ferreira, um dos principais responsáveis pela divulgação da língua mirandesa, são apresentadas na próxima quarta-feira, 19 de Novembro, pelas 18:00 horas, no Palacete dos Viscondes de Balsemão, no Porto. A sessão de apresentação dos livros Norteando (com fotografias de Luís Borges) e Ditos Dezideiros – Provérbios Mirandeses decorre pelas 18:00 horas, contando com a intervenção de D. Manuel Martins, bispo emérito de Setúbal.
Em Norteando, Amadeu Ferreira e Luís Borges juntam os seus talentos e a paixão de ambos pelo Norte de Portugal, o que resulta numa obra “de cortar a respiração”. Luís Borges captou fotografias únicas, que dão a conhecer a beleza da fauna e da flora nortenhas, o gado e seus pastores, paisagens deslumbrantes, a geometria das refrescantes gotas de água do Verão e dos cristais que se formam no Inverno, homens e mulheres em trabalhos do campo e da casa já quase esquecidos, as tradições do Entrudo, monumentos perdidos no tempo, o sorriso de rostos enrugados. Amadeu Ferreira deu voz a essas imagens, escrevendo textos, ora em prosa, ora em verso, a maioria em português, alguns em mirandês, que são um verdadeiro deleite e um importante registo de memórias. Norteando é também, assim, um apelo à preservação da natureza e das tradições.
Por sua vez, em Ditos Dezideiros – Provérbios Mirandeses, Amadeu Ferreira define o núcleo essencial dos provérbios mirandeses e elimina repetições (variantes não significativas), após uma criteriosa análise e selecção. O resultado é a mais completa recolha até hoje publicada, com cerca de 5000 provérbios, que revela a essência dos saberes populares da cultura das Terras de Miranda. A obra inclui o estudo introdutório «Ditos dezideiros mirandeses i l fondo quemun de las regras de bida i de l saber antigo i mediabal». Os provérbios são apresentados por ordem alfabética e respeitam as regras da Convenção Ortográfica de Língua Mirandesa.
O mirandês é reconhecido como segunda língua oficial de Portugal pela Lei n.º 7/99 de 29 de Janeiro.
Amadeu Ferreira (1950, Sendim, Miranda do Douro) é vice-presidente da CMVM – Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, presidente da ALM – Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa e da Academia de Letras de Trás-os-Montes, e professor convidado da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa. Autor e tradutor de uma vasta obra em português e mirandês, também sob diferentes pseudónimos: Fracisco Niebro, Marcus Miranda, Fonso Roixo. Traduziu Mensagem, de Fernando Pessoa, obras de escritores latinos (Horácio, Virgílio e Catulo), Os Quatro Evangelhos e duas aventuras de Astérix.
Na Âncora Editora publicou as traduções para a língua mirandesa de Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, e uma edição comemorativa dos 25 anos de Os Lusíadas em banda desenhada, de José Ruy, com quem também colaborou no álbum Mirandês – História de uma Línguae de um Povo, e correspondente versão em mirandês. É autor do romance Tempo de Fogo, primeiro livro publicado simultaneamente em português e mirandês (La Bouba de la Tenerie, com o pseudónimo de Fracisco Niebro) e das obras Ars Vivendi Ars Moriendi (poesia em português e mirandês) e Língua Mirandesa– Manifesto em Forma de Hino / LhénguaMirandesa – Manifesto an Modo de Hino.
Luís Borges nasceu em Angola a 19 de Junho de 1971. Três anos depois, foi com a família para Macedo de Cavaleiros, Trás-os-Montes, onde viveu até 1998. É bacharel em Engenharia Agrícola e licenciado em Educação, na área da Educação Visual e Tecnológica. Exerce a profissão de docente desde 1998, pertencendo actualmente ao quadro do Agrupamento de Escolas de Terras de Bouro, em pleno coração do Parque Nacional da Peneda-Gerês.
É fotógrafo freelancer. O seu currículo inclui várias participações em exposições nacionais e internacionais, trabalhos para centros interpretativos do Parque Nacional da Peneda-Gerês e monografias de alguns concelhos nortenhos. Amante confesso da natureza, da montanha e das tradições e costumes do mundo rural, essencialmente do norte do país, tem registado, nos últimos tempos, através do seu olhar fotográfico, rostos característicos, rituais e tradições que teimam em resistir à globalização, nalguns locais recônditos do interior norte de Portugal.
Enviamos o convite para a sessão e duas páginas exemplificativas das obras em anexo. Esperamos poder contar com a vossa presença. Estamos ao dispor para mais informações.
