Já outro dia comecei um artigo com uma anedota e, acreditando que tal não tenha suscitado reações negativas, vou repetir a “proeza”… Em determinado quartel, o sargentão chama o cabíssimo ao gabinete e diz-lhe: – Nosso cabo, forme o pelotão e comunique que logo, depois da sessão de manejo de arma, se vai fazer a sessão de ginástica. O cabíssimo chegou cá fora, mandou formar o pelotão e comunicou: – Ó rapaziada, o nosso sargento disse que depois da sessão de manejo de arma, farasse a sessão de ginástica. Destroçar! O pelotão destroçou e o sargentão, que tinha ouvido o comunicado, chamou o cabísssimo: – Nosso cabo, que é vossemecê disse aos nossos homens? – Disse o que o meu sargento me mandou dizer! – Que é lhes disse exatamente?!… – Disse-lhes que o nosso sargento disse que depois da sessão de manejo de arma, farasse a sessão de ginástica. E depois mandei destroçar… – Sua cavalgadura! – Sua cavalgadura, não! Se eu asneei, o meu sargento corrige-me mas não insulta! – Sua cavalgadura! Então como é que vossemecê conjuga aquele verbo fazer no futuro com o pronome pessoal?… – Então, meu sargento: farasse, faresse, farisse, farosse, farusse… – Sua cavalgadura! – O meu sargento ensina mas não insulta! – Então vossemecê não sabe que é far-se-á, far-se-é, far-se-í, far-se-ó, far-se-ú…
A anedota aí fica, oxalá tenham achado alguma graça…
Estas conjugações,quer do futuro quer do condicional levam a muito tropeção, dado,muitas, demasiadas vezes, por gente de cuja boca não se esperava tal hípico erro. O futuro e o condicional do indicativo, conjugados pronominalmente, formam-se com o infinitivo do verbo, intercala-se o pronome pessoal e acrescentam-se as terminações dos verbos no futuro e do condicional. ENCONTRAR-ME-EI, ENCONTRAR-TE-ÁS, ENCONTRAR-SE-Á, ENCONTRAR-NOS-EMOS, ENCONTRAR-VOS-EIS, ENCONTRAR-SE-ÃO. ENCONTRAR-ME-IA, ENCONTRAR-TE-IAS, ENCONTRAR-SE-IA, ENCONTRAR-NOS-ÍAMOS, ENCONTRAR-VOS-ÍEIS, ENCONTRAR-SE-IAM. Ao falar correntemente, desataviadamente, para muita gente de poucos ou nenhuns estudos, estas formas parecem e são arrevesadas, difíceis de pronunciar. E os tropeções acontecem e… revelam o nível (baixo!!!) de quem cai neles. Não digo o nível sócio-económico porque há muita gente bem posicionada e com fartas contas bancárias que… Valha-lhes Santa Rosa de Viterbo (e à Língua Portuguesa valha-lhe Nossa Senhora da Agrela, que não há outra como ela!) Escrevi ali acima: “O futuro e o condicional do indicativo, conjugados pronominalmente, formam-se com o infinitivo do verbo, intercala-se o pronome pessoal e acrescentam-se as terminações dos verbos no futuro e do condicional”. Três verbos constituem exceção a esta “regra”: DIZER, FAZER e TRAZER. Os ZE desaparecem e, assim, pronunciaremos: DIREI, FAREI e TRAREI. Como contornar aquelas esquinudas, rebarbativas formas? Por que não dizer: VOU-ME ENCONTRAR (em vez de encontrar-me-ei, que arranha a garganta)? Por que não dizer: IA-ME ENCONTRAR (em vez de encontrar-me-ia, que deixa a língua toda escalavrada)? Ou HEI DE ME ENCONTRAR (escreve-se sem o hífen, nas formas monossilábicas do verbo HAVER) ou HAVIA DE ME ENCONTRAR… é mais facilzinho, não?