MARTIN SOARES
(séc. XIII)
Pero non fui a Ultramar,
muito sei eu a terra bem
per Soeir’Eanes que én vem,
segundo lh’eu oí contar:
diz que Marcelha jaz alem
do mar e Acre jaz aquém
e Somportes logu’i a par.
E se as jornadas sei eu bem
como lhi ieri oí falar:
diz que pod’ir quem bem andar
de Belfurad’a Santarem,
se noutro dia madurgar,
e ir a Nogueirol jantar
e mãer a Jerusalem.
E diz que viu um Judeu
que viu prender Nostro Senhor,
e avredes i gram sabor
se vo-lo contar, cuido-m’eu:
diz que é um Judeu pastor,
natural de Rocamador,
e que á nome dom Andreu.
Do Sepulcro vos eu direi,
per u andou, ca lh’o oí
a dom Soeiro; bem assi
como m’el disse, vos direi:
de Santarem três legoas é,
e quatro ou cinco de Loulé
e Belfurado jaz logu’i.
Per u andou Nostro Senhor
d’ali diz el que foi romeu,
e depois que lh’o Soldam deu
o perdon, ouve gram sabor
de se tornar; e foi-lhi greu
d’andar Coira e Galisteu
com Torquis do Emperador.
Cavaleiro português, natural de Riba de Lima (actual Ponte de Lima). Participou na guerra civil de 1245-1247 ao lado de D. Sancho II e exilou-se para Castela, voltando a Portugal depois de meados do século. É manifesta a sua tendência para introduzir a ironia nas suas composições, em especial nas cantigas de escárnio, como nesta sátira contra os falsos participantes na cruzada do Ultramar (Terra Santa).
Glossário: “oí”: ouvi; “ieri”: ontem; “madurgar”: madrugar; “mãer”: pernoitar; “romeu”: romeiro; “Soldam”: Sultão; “ouve gram sabor”: teve grande desejo; “foi-lhi greu”: custou-lhe muito; “Torquis”: turcos.
Nota: S.João d’Acre é um porto da Síria, Somportes um passo dos Pirinéus, Belfurado fica próximo de Leiria, Nogueirol é provavelmente Nogueiró, na Galiza, Rocamador fica na Sul da França (mas existe na Galiza uma aldeia com este nome), Coira e Galisteu são duas aldeias espanholas.