BERNARDIM RIBEIRO
De B.R. a uma senhora que se vestiu d’amarelo
‘Té ‘qui me pud’enganar,
mas agora que podeis
trazê-la cor do pesar,
pera mim só a trazeis.
Ca dor do desesperar
é tanto mal de sofrer,
que não é pera passar,
quanto mais pera trazer.
Mas isto, daquel’arte vai
quando s’antre montes brada:
o tom é em uma parte,
em outra é a pandada.
Assim foi c’a minha dor
mostrou em vos o sinal,
porqu’ao menos na cor
vos lembrásseis do meu mal.
Do autor da “Menina e moça” também há composições no “Cancioneiro Geral” e esta não foge ao tema do sofrimento por amor, já patente nas “cantigas de amor” de influência provençal.
Glossário: “’Té ‘qui”: Até hoje; “trazê-la cor do pesar”: vestir a cor do luto; “antre os montes brada”: entre os montes se grita; “pandada”: eco.