1882 – 1945
Parte II
(conclusão)
Tudo bem, meus amigos, vamos olhar para os custos. Uma vez que não poderíamos receber o dinheiro através de impostos, pedimo-lo emprestado e com isso aumentou a dívida pública.
O governo do presidente Hoover aumentou a dívida nacional no montante líquido de mais de três mil milhões de dólares, em três anos de depressão e havia muito pouco onde se pudesse mostrar como foi ele gasto. A minha administração tem aumentado a dívida nacional no montante líquido de cerca de oito mil milhões de dólares e há muito para mostrar sobre isso. .
Coloque esse valor de oito mil milhões aqui no cartaz e deixe-me dizer-lhe onde foram os dólares aplicados.
Mais de um milhar e meio de milhões foram para o pagamento de bónus aos veteranos da Primeira Guerra Mundial este ano, em vez de o ser em 1945. Este pagamento está agora já arrumado e deixou pois de constituir uma obrigação futura do Governo.
Quanto aos outros seis mil milhões e meio de défices nós não gastámos exactamente o dinheiro; nós gastámo-lo nalguma coisa. A América tem algo com o que nós gastámos, na conservação de recursos humanos através dos campos CCC, da ajuda aos trabalhadores, na conservação dos recursos naturais da água, do solo e das florestas; milhares de milhões para a segurança e para uma vida melhor na América. Enquanto muitos que criticam hoje tudo isto estavam a vender a América a curto prazo enquanto nós estivemos a investir no futuro da América.
Comparemos estas despesas e o que temos feito e adquirido com elas contra outras despesas do povo americano entre os anos de 1920 e 1930. Durante esse período, não apenas oito mil milhões, mas muitos mais milhares de milhões saíram do bolso dos americanos e foram enviados para o exterior, para países estrangeiros onde o dinheiro foi usado para aumentar os armamentos estrangeiros, para a construção de fábricas no exterior para depois concorrerem connosco, para a construção de habitações no estrangeiro, para a construção de piscinas e matadouros, para dar emprego aos desempregados estrangeiros -estrangeiros inúteis, se assim se quiser.
Esses dólares, milhares de milhões deles, são tão bons como o dinheiro americano – ganho com o suor do seu povo – exactamente como a recompensa da nossa economia- como os dólares que gastámos durante estes três anos no nosso país a dar trabalho para os desempregados. A maioria desses dólares enviados para o exterior foram-se para sempre, nunca mais voltam. Esses milhares de milhões, perdidos para nós sob as administrações anteriores, não estão, aliás, a incluir os outros milhares de milhões emprestados pelos Estados Unidos aos governos estrangeiros durante e imediatamente após a Guerra.
Faço-lhes uma simples pergunta: Será que não foi um investimento mais sólido para nós, durante estes últimos três anos, gastar oito mil milhões de dólares na indústria americana, nas explorações agrícolas americanas, nas famílias americanas e nos cuidados de saúde dos cidadãos norte-americanos?
Eu utilizei o dado de oito mil milhões de dólares como representando o aumento da nossa dívida nacional. Imediatamente as pessoas irão a correr para os jornais ou a correr para o microfone a dizer que a minha aritmética está toda ela errada. Eles vão-vos e dizer que o aumento da dívida nacional é de treze mil milhões, em vez de oito. Isso é técnica e moralmente tão correcto como se alguém estivesse a tentar assustar-vos sobre a condição do vosso banco, dizendo-vos tudo sobre os seus passivos mas não vos dizendo sobre os seus activos.
Isso é técnica e moralmente tão correcto como dizer que aqui na Pensilvânia, não há nenhum dos vossos depósitos bancários ou apólices de seguro que estejam em segurança.
Quando lhes disseram disse que o Tesouro dos Estados Unidos tem mais de treze mil milhões de passivos do que tinha em 1933, também lhes deveria ter sido dito que também têm seis mil milhões de dólares de aumento no valor dos activos, aumentos esses imputados a esses passivos.
Em três anos, a nossa dívida pública líquida aumentou de oito mil milhões de dólares. Mas em dois anos da guerra recente esta aumentou tanto quanto 25 mil milhões de dólares. A defesa nacional e o futuro da América estavam envolvidos em 1917. A defesa nacional e o futuro da América também estão envolvidos em 1933. Será que não acreditam que a economia da América tem estado barata a esse preço? Era mais do que a defesa, era mais do que um resgate. Isto foi um investimento no futuro da América.
E, aliás, hoje é um aniversário nos trabalhos do nosso Governo, que eu gostaria de comemorar com todos e com o povo americano. É o primeiro Outubro e que marca o fim de todo um ano inteiro em que não houve nem uma única falência bancária nacional em todos os Estados Unidos. E foi há 55 anos que esse tipo de registo se verificou . Todos nós e o Governo também podemos aproveitar esta ocasião para nos regozijarmos deste registo. É a prova de que o programa tem estado a funcionar .
Compare os dados que tem sobre Pittsburgh agora com os dados que se tinha quando eu estive aqui na segunda base neste campo há quatro anos. Naquele momento, enquanto eu andava por estes grandes vales, eu podia ver milha após milha deste maior moinho e desta maior área fabril do mundo, um panorama de morte feito de estruturas negras silenciosas e de chaminés sem deitarem fumo . Eu vi aqui a falta de trabalho e a fome , em vez de ver e ouvir o turbilhão das máquinas. Hoje, como eu vim ao norte vindo de Virgínia Ocidental eu vi minas a funcionarem, eu vi a agitação e a vida, eu ouvi o silvo das máquinas a vapor, o bater de aço com aço – a ruidosa canção da indústria.
E agora uma palavra para esse medo tolo à volta do peso esmagador que a dívida irá impor os filhos de todos nós, aos vossos e aos meus. Esta dívida não vai ser paga pelo tributação opressiva sobre as gerações futuras. Ela não está para ser paga pela extorsão das poupanças duramente adquiridas da geração actual.
Ela está para ser paga pelo acréscimo do rendimento nacional e pelo aumento dos rendimentos individuais gerados pelo aumento da prosperidade nacional.
O défice governamental nacional tem estado a ser de forma sustentada decrescente nestes três últimos anos , embora tecnicamente este ano ele ainda tenha diminuído porque nós pagamos o bónus este ano em vez de o pagar em 1945. Sem isso, o défice teria diminuído este ano também.
A verdade é que estamos a fazer melhor do que nós o esperávamos em 1933. O rendimento nacional subiu mais rápido do que ousámos na altura antecipar. Os défices s têm sido menores do que o que esperávamos. As receitas fiscais também estão a aumentar. A dívida nacional hoje em relação ao rendimento nacional é muito menos do que o era em 1933, quando esta administração tomou posse.
O rendimento nacional era de trinta e oito mil milhões em 1932. Em 1935 foi 53 mil milhões e este ano vai estar bem acima dos sessenta mil milhões. Se continua a subir no ritmo actual, como estou confiante de que assim vai acontecer , as receitas do governo, sem impor quaisquer impostos adicionais, dentro de um ano ou dois, serão suficientes para responder a todas as despesas ordinárias e aos apoios sociais do governo — em outras palavras, para equilibrar o orçamento.
O governo desta grande Nação, solvente, reconhecida em crédito, tem estado a emergir através de uma enorme crise tão grave como uma guerra sem com isso ter sacrificado a democracia americana ou os ideais da vida americana.