POEMAS DO AL-ANDALUS – 5 – fotografias de Fábio Roque

Recuemos ao século X, quando o Al-Andalus era governado pelos Almorávidas. Em Córdova, no ano de 994, nasceu Abu Muhammad Alí Ibn Hazm (m.1063). Estudou Direito e Teologia. Integrou um grupo de jovens poetas de Córdova que defendiam o classicismo árabe vindo de Bagdade face ao bilinguismo do Al-Andalus. A sua obra principal, O colar da pomba, prosa poética e versos sobre a vida e o amor escritos em árabe erudito, influenciou os poetas medievais castelhanos e provençais, bem como a poesia galaico-portuguesa.

A VISITA DA AMADA

Vieste ter comigo um pouco antes de os cristãos tocarem os sinos,
quando a meia lua surgia no céu

como a sobrancelha de um ancião quase coberta de branco,
ou como a delicada curva da planta do pé.

E, embora fosse ainda de noite, com a tua vinda brilhou no horizonte
o arco do Senhor,
vestido de todas as cores, como a cauda dos pavões.