Selecção e tradução de Júlio Marques Mota
O que é um herói, pergunta o estudante? Estás a pensar em Assange, disse o advogado? Um herói é alguém que prefere a glória, mas à custa de uma morte rápida em vez de uma vida longa, mas sem glória. No que diz respeito a Assange, ele já alcançou a glória. Ah… e os seus esbirros não podem fazer nada quanto a isso. Claro que vão prendê-lo e mantê-lo nas suas brilhantes prisões 24 horas por dia, vingar-se dele (que os provocou durante sete anos), submetendo-o a todo o tipo de abusos. Eles vão colocá-lo com drogas psicotrópicas (a fim de reduzi-lo a um estado vegetal). Muito em breve também o entregarão à Polícia Secreta do Estado dos EUA (“Ele é nossa propriedade”, disse hoje um senador dos EUA). Eles vão fazer tudo isto. Mas eles não podem fazer o que ele fez, ele não o fez. O que ele fez, ele o fez e fez bem, e também ninguém poderá desfazer isso. É indestrutível. A sua glória é que desempenhou plenamente o seu papel de denunciante, mostrando-nos o que tão poucas pessoas estavam dispostas a ver até agora: simplesmente a “realidade da coisa” (Maquiavel). Assange deu-no-la a ver, e todos hoje a veem (atrás do falso cenário de papel de parede, que agora se está a desfazer: a democracia, Estado de Direito, etc.). Todos sabem que este regime é um regime criminoso, apenas criminoso. Já ninguém tem ilusões quanto a isto. Foi o que ele nos deu a ver. É por isso que ele vai ter uma morte rápida.
Pode ler o original clicando em:
https://ericwerner.blogspot.com/2019/04/assange.html