Selecção e tradução de Júlio Marques Mota
UM DIA NO MUNDO DE NADA E COM GENTE SEM NADA, EM PARIS
| Em Paris, os pedidos para abrigos de emergência dispararam nos últimos anos: + 17,5% entre Janeiro e Dezembro de 2011. |
Um dia na vida de Eric, um SDF em Paris (SDF – Sem domicílio fixo)
Soren Seelow (texto) et Karim El Hadj (imagens), publicado por Le Monde
27 Outubro de 2012
Parte II
(conclusão)
- 9 h 07
” Tu já conseguiste ? Sim? Um lugar no Refúgio? Filhos da p. ! Que 115 de merda! » Nacer, aliás ‘ Pastèque ‘, não está em situação de se alegrar por Jean-Marc. Espera, a loteria das camas, a perspectiva de mais uma noite na rua, por vezes, criando-se assim tensões e ciúmes… ” Isto não é uma vida, não tenho nada. ‘. Estou cansado, eu vou-me abaixo. No 115, disseram-me para telefonar pelas 19 horas. É isto que me enerva, diz-nos ele e mostra-nos o seu saco . Durmo em abrigo de anúncios nas paragens dos autocarros, metro, parques… Eu não posso ir trabalhar com um saco! Mas é preciso que eu me lave, que tome um duche… »
- 9 h 46
O tempo da primeira cerveja. Uma Koenigsbeer, a mais barata, 54 cêntimos no Carrefour Market, 7 graus. Mata-se o tempo, cigarros uns atrás dos outros, lata após lata. «É muito comprido, um dia, quando não se faz nada, é muito comprido mesmo “, suspira Eric.
- 9 h 50
Nacer parte para a sua entrevista com uma assistente social em Charonne, que deve teoricamente ajudá-lo a encontrar alojamento. Com um tecto debaixo do qual pode colocar o seu saco, ele diz que “na hora” pode encontrar trabalho na construção. Não há muitas ilusões quanto ao resultado da entrevista. “Vou-te deixar o meu saco”, diz ele para Eric.
10 h 07
Didier voltou da sua “tourné de apanhar beatas” . Em geral, arranja-se sempre para fazer cigarros de enrolar Mas os cigarros menos queimados, as beatas mais longas, fumam-se mesmo assim. De pernas cruzadas na ponta de um banco , ele começou com uma série de piadas. “São aqueles do Parisien, eles são bastante fáceis. »
Disc-Jokey na Bretanha durante oito anos e, em seguida, barman numa boite , Didier chegou a Paris em 1997, onde começou como empregado de café durante alguns anos. Este perdeu o emprego em Setembro de 2010 e sofre o seu golpe de misericórdia: “um ajustamento fiscal”. ‘ Joguei, perdi, admite ele. Inicialmente, eu devia 3.000 euros. Mas, com os juros, ascendeu a 8.000. E uma vez na rua, desempregado, tornou-se impossível reembolsar. »
Em fim de linha, em fim de direito a subsídio, Didier não tem mais nenhum rendimento. O seu pedido de RSA está pendente, está à espera, e entretanto faz uns “biscates”, dois ou três dias por semana. Esta tarde, irá “ trabalhar ‘ na estação Pasteur, onde ele já tem os seus hábitos.
- 10 h 25
No seu saco, Eric tem um mapa de Paris, um livro sobre Bourvil, uma edição especial de Le Point sobre os personagens de Tintim, sudokus, espuma de barbear, uma Gillette , meias, cuecas, desodorante, um rádio, pilhas, um pequeno instrumento para fazer limonadas (“super importante, todos devem ter um”) e os seus documentos de identidade . Ele trás também duas raquetes de ping-pong “Didier, sabes jogar?”
- 10 h 32
Aparecem três crianças, raquetes na mão e ostensivamente cobiçam a mesa. Estes são os primeiros visitantes da Praça desde o início da manhã. Estes dois precários aqui “jogadores de ping-pong” rapidamente lhes cedem o seu lugar . “Eles, eles são bem melhores,” sorriu Didier.
10 h 46
Este é o momento do primeiro abastecimento. Em frente ao centro comercial Itália 2, Eric e Didier cruzam-se com José, sempre “no mesmo lugar ‘, imóvel, uma garganta mineralizada pela tristeza, como uma surpresa por um fluxo de lava em um momento de susto. Um pouco mais longe, é o canto do polaco.
10 h 54
No mercado Carrefour, na direcção da prateleira Cerveja . Com os braços carregados com oito Koenigsbeer 50 cl passa-se à caixa. “Oferecem-se àqueles que não têm os meios para pagar,”, diz Eric. A “Solidariedade, é importante”.
- 11 h 43
Nacer está de volta do seu serviço, vazio, como já era esperado. Ele está nervoso, quase agressivo, cheio de raiva contra o sistema de abrigos de emergência que privilegia “os loucos” e os estrangeiros “que ainda não falam francês”. “ Faz já três semanas que eu dormo fora!”, enfurece-se.
11 h 45
Jürgen ‘Blitzkrieg’ cala-se. Com um barrete de lã azul que tapa a sua cabeça de velho e já enrugado , ele não disse uma palavra nesta manhã. Ele permanecerá assim fechado no seu silênciol durante todo o dia.
11 h 52
