Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
A verdadeira crise da zona euro é muito mais do que a crise da dívida
(CONTINUAÇÃO)
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
5/26
No entanto, para compreender a crise actual, é preciso regressarmos aos planos de Jean Monnet, um dos pais fundadores da União Europeia.
Wikimedia Commons
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2AcfYMVDz
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
6/26
Monnet foi o arquitecto da Instituição que foi a percursora da UE, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço que visava condicionar o expansionismo da Alemanha.
Como tecnocrata não eleito que preferiu trabalhar nos bastidores, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço projectada por Jean Monnet a pedido do governo francês à frente do qual estava Charles de Gaulle, na sequência da Segunda Guerra Mundial.
Na época, o carvão e o aço da rica região do Ruhr alemão continha os recursos que a França considerava necessários para reconstruir o seu país depois da Segunda Guerra Mundial.
A ideia que estava por detrás da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço era a ideia de internacionalizar a região a fim de libertar os recursos para os outros países também, enquanto que, ao mesmo tempo que se garantia para com a Alemanha uma União Económica destinada de uma vez por todas a impedir futuros conflitos militares entre as superpotências europeias.
O falecido historiador europeu Tony Judt escreveu no seu livro Pós-Guerra – História da Europa desde 1945 – edições 70 , livro este muito aclamado pela crítica : “[A Alta Autoridade da CECA], acima de tudo assumiria o controlo do Rhur e de outros recursos vitais da Alemanha para assim não ficarem nas mãos dos alemães. Isto significava uma solução europeia para um problema da França.. “
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Acfebyhf
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
7/26
E 40 anos mais tarde, numa lógica semelhante – com a Alemanha novamente em mente – a França defende a criação do euro
Em 2010, a revista Der Spiegel publicou o conteúdo classificado das actas das reuniões desde 1989 como prova de que o governo francês utilizou a ocasião da reunificação alemã para defender a criação e implementação de uma moeda única Europeia:
” A Alemanha só pode esperar com a reunificação,” de acordo com a expressão do Presidente francês [François Mitterand], ” que esta seja uma comunidade forte.” No entanto, Mitterrand lamentou o espírito de comunidade tido actualmente pela Alemanha uma vez que este deixava muito a desejar. “Não tem que se ser um psicólogo para ver que República Federal da Alemanha está parada no momento em que se avança no caminho para a União Económica e Monetária.” Genscher conseguiu que esta fizesse imediatamente a seguir uma sinistra deriva: Mitterrand estava a ameaçar vetar a reunificação. E Bona num momento crucial como este só tinha que cooperar pois caso contrário não teria só o primeiro-ministro britânico Margaret Thatcher contra ela.
Vários antigos funcionários dos governos francês e alemão fizeram comentários que davam alguns ecos desta versão dos acontecimentos.
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Acfp3yrG