Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
A verdadeira crise da zona euro é muito mais do que a crise da dívida
(CONTINUAÇÃO)
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
5/26
No entanto, para compreender a crise actual, é preciso regressarmos aos planos de Jean Monnet, um dos pais fundadores da União Europeia.
Selo alemão em que se mostra Jean Monnet como “cidadão honorário da Europa”
Wikimedia Commons
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2AcfYMVDz
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
6/26
Monnet foi o arquitecto da Instituição que foi a percursora da UE, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço que visava condicionar o expansionismo da Alemanha.
Bandeira Oficial da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Como tecnocrata não eleito que preferiu trabalhar nos bastidores, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço projectada por Jean Monnet a pedido do governo francês à frente do qual estava Charles de Gaulle, na sequência da Segunda Guerra Mundial.
Na época, o carvão e o aço da rica região do Ruhr alemão continha os recursos que a França considerava necessários para reconstruir o seu país depois da Segunda Guerra Mundial.
A ideia que estava por detrás da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço era a ideia de internacionalizar a região a fim de libertar os recursos para os outros países também, enquanto que, ao mesmo tempo que se garantia para com a Alemanha uma União Económica destinada de uma vez por todas a impedir futuros conflitos militares entre as superpotências europeias.
O falecido historiador europeu Tony Judt escreveu no seu livro Pós-Guerra – História da Europa desde 1945 – edições 70 , livro este muito aclamado pela crítica : “[A Alta Autoridade da CECA], acima de tudo assumiria o controlo do Rhur e de outros recursos vitais da Alemanha para assim não ficarem nas mãos dos alemães. Isto significava uma solução europeia para um problema da França.. “
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Acfebyhf
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
7/26
E 40 anos mais tarde, numa lógica semelhante – com a Alemanha novamente em mente – a França defende a criação do euro
O muro de Berlim
Em 2010, a revista Der Spiegel publicou o conteúdo classificado das actas das reuniões desde 1989 como prova de que o governo francês utilizou a ocasião da reunificação alemã para defender a criação e implementação de uma moeda única Europeia:
” A Alemanha só pode esperar com a reunificação,” de acordo com a expressão do Presidente francês [François Mitterand], ” que esta seja uma comunidade forte.” No entanto, Mitterrand lamentou o espírito de comunidade tido actualmente pela Alemanha uma vez que este deixava muito a desejar. “Não tem que se ser um psicólogo para ver que República Federal da Alemanha está parada no momento em que se avança no caminho para a União Económica e Monetária.” Genscher conseguiu que esta fizesse imediatamente a seguir uma sinistra deriva: Mitterrand estava a ameaçar vetar a reunificação. E Bona num momento crucial como este só tinha que cooperar pois caso contrário não teria só o primeiro-ministro britânico Margaret Thatcher contra ela.
Vários antigos funcionários dos governos francês e alemão fizeram comentários que davam alguns ecos desta versão dos acontecimentos.
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Acfp3yrG