Seleção e tradução de Júlio Marques Mota
As duas primeiras semanas: Biden ganha as eleições, e depois?
Publicado por 
Nota de Tom:
Dê-se crédito ao presidente, à sua administração e ao seu partido, dê-se-lhe o mérito que lhes cabe. Estão a fazer o seu melhor para minar esta eleição e as eleições que se seguirão: desde a supressão de eleitores à instalação de dúvidas sobre os aspetos mais básicos da democracia americana (incluindo a votação por correio), desde minar o serviço postal que entregará um grande número de votos por correio durante um momento pandémico até à reivindicação antecipada de que o voto é manipulado (e não pelos republicanos). E não se esqueça da forma como estão a estragar a contagem dos recenseamentos (chave para futuras eleições). É certo que já é um recorde, mas vou dizer-vos o que me preocupa neste momento: uma história que teve apenas uma cobertura muito modesta quando, na minha opinião, deveria ter sido uma notícia de primeira página, e acompanhada de muita indignação.
Eis a sua essência: Donald Trump nomeou recentemente um brigadeiro general reformado chamado Anthony Tata como subsecretário adjunto da defesa da política, o terceiro lugar no Pentágono. Tata tinha, naturalmente, elogiado o presidente de forma plena (e atacado os seus inimigos) na Fox News e, nos últimos anos, tinha também conseguido fazer vários comentários surpreendentemente racistas e extremamente islamófobos, incluindo chamar ao ex-presidente Barack Obama “líder terrorista” e à sua esposa Michelle “traidora de fronteira”. O presidente conseguiu para Tata uma nomeação “temporária” até mesmo depois de os republicanos do Senado se terem recusado a realizar audiências de confirmação para a sua ocupação do cargo. Isto significa que o brigadeiro-general reformado deverá ainda estar a postos no Pentágono após as eleições.
Por que razão deveria alguma destas questões interessar se Joe Biden ganhar? Porque se Donald Trump (previsivelmente) declara essa eleição uma fraude (o que até fez nas eleições de 2016 quando ganhou) e se recusa a deixar a Casa Branca, quem o vai tirar de lá? Não, certamente, os militares dos EUA se o Pentágono for abastecido por e recheado com os favoritos e os incompetentes que rodeiam Trump. Com esse pensamento sombrio em mente, também vale a pena imaginar um futuro em que Joe Biden se encontre na Sala Oval no dia 20 de Janeiro, num momento garantido de caos pandémico (e outros tipos de), na sequência da singularmente pior administração da história americana. Este, à medida que acontece, é o tema de que nos fala o colaborador de TomDispatch Andrew Bacevich, autor que muito recentemente publicou A Idade das Ilusões: Como a América Desperdiçou a sua Vitória na Guerra Fria.
Tom
__________________
Biden ganha as eleições, e depois?
Por Andrew Bacevich
Assuma que Joe Biden ganha a presidência. Assuma também que ele pretende verdadeiramente reparar os danos sofridos pelo nosso país desde que nos declarámos “Nação Indispensável” da história, agravados pelos acontecimentos traumáticos de 2020 que demoliram quaisquer resquícios dessa reivindicação que tenham sobrevivido. Isto é, suponhamos que este idoso político de carreira e criatura do establishment de Washington pretende realmente salvar algo de valor de tudo o que foi perdido.
Se ele pretende seriamente ser mais do que uma relíquia do centrismo liberal pré-Trump, como é que o Presidente Biden deve exatamente deixar a sua marca?
Aqui, gratuitamente, Joe, está um plano de ação que o levará da noite de eleições até às suas duas primeiras semanas no cargo. Siga este plano e no seu 100º dia na Casa Branca os observadores estarão a compará-lo a pelo menos um Presidente Roosevelt, se não aos dois.
Na Noite Eleitoral (ou qualquer que seja a data em que for declarado vencedor): feche a sua conta no Twitter. Parte do seu trabalho, Joe, é restituir alguma dignidade ao cargo da presidência. O Twitter e plataformas similares de comunicação social são a principal fonte da grosseria e maldade que hoje permeia a política americana. Afaste-se desse horroroso comportamento.
O seu antecessor transformou uma presidência que tinha adquirido pretensões imperiais num escritório que melhor se descreve como uma fossa de demagogia grotesca. Uma das suas tarefas centrais será modelizar uma verdadeira alternativa: uma presidência apropriada para uma república constitucional, onde a razão, a candura e o compromisso com o bem comum prevalecem realmente sobre a chamada partidária de nomes. Isso é pedir muito, mas regressar a uma conceção mais tradicional do exercício do cargo de Presidente seria certamente um bom lugar para começar.
Durante a transição: Dirija o seu secretariado para a imprensa para anunciar que no dia 20 de Janeiro não haverá bailes rituais Inaugurais. Aceite as sugestões de Franklin Delano Roosevelt para o seu quarto mandato, um evento claramente discreto. Afinal, em Janeiro de 1945, a nação ainda estava em guerra; a vitória ainda não tinha chegado; a celebração podia esperar. A nossa atual crise multifacetada tem pelo menos alguma comparação com o que se passava nessa altura da Segunda Guerra Mundial. Portanto, ao planear a sua própria tomada de posse, abandone a ostentação. Um benefício secundário: não terá de se debater com doadores ricos para que a massa pague pela festa. E, sem festa, não terá de se preocupar com as festividades inaugurais que provocam outro pico de infeções de Covid-19.
Para além de selecionar um gabinete e ignorar a sangria do seu antecessor, o foco principal do seu período de transição tem de ser o planeamento de políticas. Quando tomar posse, a pandemia de coronavírus ainda estará connosco: isso é um dado adquirido. Mesmo que as previsões otimistas de uma vacina eficaz que esteja disponível até ao início de 2021 se concretizem, não estaremos fora de perigo. De modo nenhum. Portanto, a sua prioridade número um durante a transição deve ser fazer o que Trump nunca esteve perto de fazer: conceber uma estratégia nacional concreta para limitar a propagação do vírus, juntamente com um plano de distribuição rápida e abrangente da vacina quando esta estiver pronta.
Dito isto, também seria prudente envolver-se em planos de contingência discretos para delinear possíveis linhas de ação caso o seu antecessor se recuse a reconhecer a sua derrota (“eleição manipulada!“) ou a abandonar a Casa Branca.
No dia 20 de Janeiro, chega o grande dia.
Meio-dia, Hora Padrão Oriental: Com a presidência do Presidente do Supremo Tribunal, faça o juramento de posse na Sala Leste da Casa Branca, na presença de Vice-Presidente Kamala Harris e da sua família mais próxima imediata. Sem discurso inaugural, sem desfile, sem festividades de qualquer tipo. Faça como se fosse George Washington: ele não estava interessado em fazer alarido. Quando a cerimónia terminar, almoce e ponha-se a trabalhar.
Nessa tarde: Emita uma ordem executiva ordenando a formação de uma Comissão Nacional de Reconciliação e Reparação, ou NCRR. Recrute o professor de Harvard Henry Louis Gates ou outro estudioso de estatura comparável para liderar esse difícil trabalho. Embora seja provável que seja um longo e controverso esforço, a NCRR proporcionará um ponto de partida para abordar a persistência do racismo americano, assumindo esta questão abrangente: O que é que a justiça exige?
Nessa noite: Fale para a nação a partir da Sala Oval. Seja breve. O seu discurso marcará o tom para a sua administração. A nação está de mãos cheias de crises simultâneas. O momento exige humildade e trabalho árduo, não triunfalismo. Não seja demasiado prometedor. Considere o segundo discurso inaugural de Abraham Lincoln como um modelo. Reduza a sua tendência para a tagarelice. Abe só precisou de 701 palavras. Veja se pode melhorar isso.
Dia 2: Numa carta aos líderes da Câmara e do Senado, revele os detalhes da sua estratégia do coronavírus, que deve incluir: 1) um plano nacional para travar o actual surto de Covid-19 e prevenir os futuros; 2) uma abordagem a nível nacional da distribuição de vacinas; 3) uma estratégia para evitar e, se necessário, travar o surto de doenças comparáveis; 4) financiamento adequado das principais instalações e atividades governamentais de apoio à crise pandémica e à prevenção de outras pandemias. No processo, identifique-se os requisitos de financiamento a curto e longo prazo que irão exigir uma ação do Congresso.
Dia 3: Emita uma ordem executiva que inverta a anunciada retirada dos Estados Unidos dos Acordos Climáticos de Paris. Descreva isto como apenas um adiantamento inicial sobre os 2 milhões de milhões de dólares do Green New Deal que prometeu aos americanos durante a campanha eleitoral. Joe, se conseguir fazer progressos significativos no sentido de travar as alterações climáticas, as gerações futuras irão colocá-lo no Monte Rushmore no lugar de um desses detentores de escravos.
Dia 4: Envie uma mensagem pessoal à chanceler alemã, ao primeiro-ministro britânico, e aos presidentes da China, França e Rússia, declarando a sua intenção de voltar a comprometer os Estados Unidos com o acordo nuclear iraniano que Donald Trump abandonou em 2018. Inicie discretamente o processo de abertura de um canal de ligação à liderança iraniana. (Tenho colegas que talvez possam dar uma mãozinha no lançamento das bases. Digam-me se o Instituto Quincy pode ser útil). Nesse mesmo dia, na sua primeira visita como presidente à sala de imprensa da Casa Branca, mencione casualmente que os Estados Unidos irão doravante aderir a uma política de não utilização de armas nucleares. Simultaneamente, diga ao Pentágono para parar de trabalhar na “modernização” do arsenal nuclear dos EUA. São 2 milhões de milhões de dólares que podem ser melhor gastos noutros locais. Nenhuma primeira utilização irá deitar “fogo e fúria como o mundo nunca viu” pela sanita abaixo. Generais, industriais de armas para fins militares e Guerreiros Frios envelhecidos dir-lhe-ão que está a correr um grande risco. Ignore-os e irá reduzir substancialmente a possibilidade de guerra nuclear.
Dia 5: Emita uma ordem executiva suspendendo qualquer outro trabalho no “muro” da fronteira do seu predecessor. Ao mesmo tempo, anuncie a sua intenção de formar uma task force não partidária para recomendar políticas relacionadas com a segurança fronteiriça e a imigração, sejam esta legal ou não. Peça ao antigo Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano Julián Castro para presidir a essa task force, com um relatório a apresentar antes do 100º dia da sua presidência.
Dia 6: Acompanhado pela Secretária de Estado Elizabeth Warren, visite o Departamento de Estado para uma reunião “mãos na massa”. Faça saber que a sua administração reservará todas as nomeações diplomáticas de alto nível para oficiais experientes do Serviço Externo. Acabou-se a venda do lugar de embaixador a colaboradores de campanha ou velhos amigos que desejem adquirir um título honorífico. Deixe clara a sua intenção de revitalizar a diplomacia americana, reconhecendo que as principais ameaças ao nosso bem-estar são transnacionais e não suscetíveis de soluções militares. O Pentágono não pode fazer muito para aliviar as pandemias, a degradação ambiental e as alterações climáticas. Essas verdadeiras crises de segurança nacional exigirão uma ação de colaboração. Aproveite também esta ocasião para anunciar a formação de uma task force não partidária que recomendará formas de reforma e de re-profissionalização do Serviço Estrangeiro. A diplomacia de alto nível requer diplomatas de alto nível. Peça aos ex-embaixadores Chas Freeman e Thomas Pickering, ambos pensadores globais experientes e diplomatas experientes, que co-presidam a uma Iniciativa para levar a cabo esse esforço, com instruções para ser apresentado um relatório até 11 de Julho, o aniversário de John Quincy Adams, o nosso maior secretário de Estado.
Dia 7: Comece a sua manhã convidando o General Mark Milley para a Sala Oval para uma reunião individual. Peça-lhe que apresente a sua demissão imediata como presidente do Chefe do Estado-Maior Conjunto. A participação de Milley no infame golpe da Praça Lafayette, mesmo que involuntária, torna-o inapto para uma nova ocupação do cargo. Mais tarde, nesse mesmo dia, visite os chefes restantes no Pentágono. Explique a sua intenção de iniciar uma reavaliação geral da postura global do exército dos EUA – estrutura de comando, bases, orçamentos, prioridades e, acima de tudo, ameaças emergentes. Peça a sua assistência direta neste esforço, deixando claro que qualquer pessoa que obstrua o processo será destituída.
Dia 8: Telefone a Ruth Bader Ginsberg para as suas instalações no Supremo Tribunal. Convide-a a reformar-se agora que o Senado está nas mãos dos Democratas. Ofereça pessoalmente garantias de que a sua sucessora será a) liberal; b) uma mulher; c) uma pessoa de cor; e d) uma distinta jurista.
Dia 9: Faça o que o seu antecessor prometeu fazer, mas não o fez: ponha fim às guerras intermináveis da América. Na sua primeira reunião de gabinete completo, encarregue o seu novo Secretário da Defesa James Webb de fornecer um calendário detalhado para uma retirada deliberada, mas abrangente (sem “ses”, “es” ou “mas”) das forças norte-americanas do Afeganistão e do Golfo Pérsico, com uma data de conclusão até ao final do seu primeiro ano no cargo.
Dia 10: Visite a Cidade do México. Envolva-se numa discussão trilateral com o Presidente Andrés Manuel López Obrador e o Primeiro-ministro canadiano Justin Trudeau. No final do dia, assine a Declaração de Tenochtitlan, afirmando um compromisso comum com a democracia, o Estado de direito, os direitos humanos, o crescimento económico, e a segurança continental. Os seus predecessores tomaram o México e o Canadá como países às suas ordens. Corrija essa situação. Na realidade, não há dois países no planeta que sejam de maior importância para o bem-estar do povo americano
Dia 11: Convide o presidente da China Xi Jinping para uma reunião informal em Camp David, numa data à sua escolha. Como sabe, Joe, os Estados Unidos e a China estão a precipitar-se para uma nova Guerra Fria. Inverter o ímpeto dos acontecimentos será, de facto, difícil. Isto irá exigir uma diplomacia pessoal considerável da sua parte. Dada a necessidade das duas maiores potências económicas do planeta cooperarem na redução dos gases com efeito de estufa a nível mundial, nada é mais importante do que isto. Comece agora.
Dia 12: Anuncie planos para visitar a sede da OTAN num futuro próximo. Comece consultas calmas com os membros europeus da aliança para os incitar a assumirem a responsabilidade pela sua própria segurança. Avise-os que antes do fim do ano pretende tornar público um calendário de 10 anos para a retirada de todas as forças dos EUA da Europa. Isso irá concentrar as mentes em Londres, Paris, Berlim, e noutros locais da aliança.
Dia 13: Convoque uma reunião das melhores mentes da tecnologia (o que, a propósito, não significa necessariamente os magnatas da tecnologia mais ricos). Debrucem-se os seus cérebros sobre a grave questão da privacidade. Este desafio irá estender-se para além da sua presidência. Pode, pelo menos, colocar o problema em destaque.
Dia 14: Tem 78 anos, o homem mais velho de sempre a entrar na Sala Oval como presidente. Seja esperto. Tire um dia de folga total para recarregar as suas baterias. Tem um longo caminho a percorrer.
Joe, é certo que está um pouco avançado na idade para os deveres que está prestes a assumir. Tenha em mente o adágio que se aplica a todos nós, velhos: o tempo é passageiro. Nunca sabemos o quanto nos resta, por isso aproveitemos o tempo que temos pela frente, Sem ofensa, mas os seus dias (como os meus) estão contados.
Boa sorte. Estarei a torcer por si.
______________
O autor: Andrew Bacevich, colaborador regular de TomDispatch, é o presidente do Quincy Institute for Responsible Statecraft. O seu novo livro é The Age of Illusions: How America Squandered Its Cold War Victory.