La cançó del lladre

Quatre Barres

La cançó del lladre

por Josep A. Vidal

En l’edició precedent d’aquesta secció dedicada a la música catalana vam proposar la peça núm. 14 de la sèrie “Cançons i danses” de Frederic Mompou, composta per a piano i inspirada en la cançó tradicional que avui us convidem a sentir. Les cançons de lladres i bandolers ocupen un capítol important del folklore català. L’orografia catalana i les peculiaritats de la seva història van generar una notable èpica de bandolerisme. El mateix Miguel de Cervantes fa del bandoler català “Perot de Rocaguinarda” un dels personatges notables del Quixot, obra cabdal de la literatura occidental del XVII.

La cançó del lladre

Quan jo n’era petitet
festejava i presumia,
espardenya blanca al peu
i mocador a la falsia.

Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!

I ara, que ne sóc grandet,
m’he posat a mala vida.
Me só posat a robar,
ofici de cada dia.

Vaig robar un traginer
que venia de la fira,
li prenguí tots els diners
i la mostra que duia.

Quan he tingut prou diners,
he robat també una nina,
l’he robada amb falsedat,
dient que m’hi casaria.

La justícia m’ha pres
i en presó fosca en duia.
La justícia m’ha pres
i em farà pagar amb la vida.

En sentirem interpretacions diverses, cantades o simplement musicades. En primer lloc, la de Marina Rosell, sentida i elegant.

En segon lloc, una versió musicalment molt més interessant, dels disc Du temps & de l’instant, en una original versió de Ferran Savall, que compta, a més, amb la participació de Jordi Savall, Montserrat Figueres, Arianna Savall i Pedro Estevan.

No seria just tancar la secció sense fer esment de la versió de Joan Manuel Serrat, que no afegeix res a les anteriors, però té el mèrit de formar part d’un disc de Cançons tradicionals, que va contribruir al descobriment per les noves generacions d’algunes de les peces molt representatives del folklore català. Podeu sentir Joan Manuel Serrat en un enregistrament del 1988.

I ja posats, si us ve de gust una cosa un xic més estripada, podeu escoltar-ne una versió de La Troba Kung-Fu, que en fa una simbiosi de diferents estils, amb predomini de la rumba catalana (amb ressonàncies flamenques, però ben nostra). L’enregistrament correspon al concert al Lincoln Center de Nova York el 25 de juliol de 2008:

4 Comments

  1. Em Portugal, por exemplo, a história do bandoleiro e salteador Zé do Telhado (1818-1875), militar tornado chefe da quadrilha mais famosa do Marão, ficou conhecido por “roubar aos ricos para dar aos pobres” e, por isso, muitos o consideram o Robin dos Bosques português.
    Tinha vasta experiência militar começada no quartel de Cavalaria 2, os Lanceiros da Rainha, e toma parte contra o partido dos setembristas e pela restauração da Carta Constitucional, no mês de julho de 1837. Derrotado, refugia-se em Espanha. Ao regressar, grassava no país uma revolta contra o governo anticlerical de Costa Cabral e quando estala a Revolução da Maria da Fonte, a 23 de março de 1846, vê-se envolvido como um dos líder da insurreição.
    José Afonso compôs as músicas para a peça Zé do Telhado do grupo de teatro A Barraca. Entre elas “As sete mulheres do Minho” (www.youtube.com/watch?v=daU4y4dLeL8), “O Cabral fugiu para Espanha” (www.youtube.com/watch?v=32eTm7uKX0c), “De quem foi a traição” (http://www.youtube.com/watch?v=NAU_JDGwYHA), “Quem diz que é pela Rainha” (www.youtube.com/watch?v=DgVBP_W21MQ), incluídas no álbum “Fura Fura”.

  2. De quem foi a traição

    José do Telhado
    Sozinho e perdido
    É um lobo do mato
    Acossado

    De quem foi a traição?
    De quem foi a traição?

    José do Telhado
    Trocado e vendido
    É um lobo
    Do mato
    Fugido

    De quem foi a traição?
    De quem foi a traição?

    José do Telhado
    O traidor
    Que o vendeu
    Bem merece
    Sofrer
    O castigo

    De quem foi a traição?
    De quem foi a traição?

    José do Telhado
    Vai-se vingar
    O traidor vai pagar
    O traidor vai pagar

  3. Não deixem de seguir a ligação proposta acima pela Isabel e ouvir “La cançó del lladre”, também, na fantástica guitarra de LLobet.

Leave a Reply