APRESENTAÇÃO DA ARGONAUTA VANESSA CASTAGNA

Vanessa Castagna nasceu em Setúbal em 1973. É licenciada em Línguas e Literaturas Estrangeiras e doutorou-se em Estudos Ibéricos e Anglo-Americanos pela Universidade Ca’ Foscari de Veneza comImagem1 uma tese sobre as traduções literárias do poeta Cabral do Nascimento. Chegou a Veneza pela primeira vez em 1992, ficando cada vez mais envolvida na teia de aranha que o encantamento da cidade foi entretecendo. As pontes que unem as ilhas da labiríntica laguna são, também, uma boa metáfora dos seus principais interesses, todos eles compenetrados no diálogo entre línguas e culturas que a sua identidade luso-italiana fomentou: o ensino do português como língua estrangeira, a intercompreensão entre línguas românicas e a tradução, quer como prática quer como objeto de estudo e reflexão teórica. Atualmente é investigadora na Universidade Ca’ Foscari de Veneza.