HOMENAGEM À CATALUNHA (II)

Hoje, A Viagem dos Argonautas apresentou aqui uma pequena amostra do que é e do que tem sido a Catalunha. O enorme nível cultural pressuposto só é possível de atingir quando existe uma identidade nacional muito forte e uma maturação prolongada. O facto de essa identidade ter sobrevivido a longos períodos de sujeição ao poder central de Madrid, e aparecer cada vez mais pujante, permite a conclusão de que está preparada para novas fases. Claro que haverá resistências, internas e externas.

É importante para Portugal acompanhar de perto esta situação. Pela solidariedade que deve haver entre os povos, quando têm uma história comum e não só. E porque assim, os portugueses também poderão fortalecer a sua identidade.

Homage to Catalonia foi a narrativa que George Orwell escreveu em 1938 sobre a sua experiência quando combateu contra os franquistas integrado numa milícia do POUM (Partido Operário Marxista Unificado), na zona de Huesca e Saragoça, e observou de perto as lutas entre as várias facções em Barcelona. A leitura do livro e da análise que o autor  fez alguns anos depois, Looking Back On the Spanish War, mostram a importância de Barcelona e da Catalunha na Guerra Civil, assim como é necessária a participação das classes trabalhadoras no processo e ter-se uma informação adequada, ao nível nacional e internacional. Os tempos são diferentes, os parâmetros em que a Catalunha se tem de mover são outros, mas algo persiste, a vontade do seu povo em prevalecer. Lendo Orwell, ultrapassando o que encobre o essencial, sentimos, percebemos que a luta dos catalães é a dos portugueses e dos outros povos, desde há muito: superar as forças que se opõem à sua afirmação, quaisquer que sejam: a igreja, o capital, a burocracia. Por isso, pusemos o seu título, nos textos  ao princípio e ao fim deste dia, Espanha existe?

HOMENATGE A CATALUNYA (II)

Avui, A viagem dos Argonautas ha presentat una petita mostra del que és i ha estat Catalunya. L’enorme nivell cultural que pressuposa només es pot assolir quan existeix una identitat nacional molt forta i un procés de maduració prolongat. El fet que aquesta identitat hagi sobreviscut als llargs períodes de sotmetiment al poder central de Madrid, i que, malgrat això, ens aparegui cada cop més puixant, ens permet concloure que està preparada per fer cara a nous reptes. És clar, però, que hi haurà resistències, internes i externes-

És important per a Portugal seguir de prop aquesta situació. Per la solidaritat que hi ha d’haver entre els pobles, en tots els casos , però especialment quan tenen una història comuna. I també perquè pot contribuir a l’enfortiment del sentiment identitari dels portuguesos.

Homenatge a Catalunya és la narració que George Orwell va escriure l’any 1938 sobre la seva experiència com a combatent antifranquista integrat en una milícia del POUM (Partit Obrer d’Unificació Marxista) a la zona d’Osca i de Saragossa, fet que li va permetre observar de prop les lluites entre les diverses faccions a Barcelona. La lectura del llibre i de l’anàlisi que l’autor en va fer uns anys més tard, Looking Back On the Spanish War, ens fa palesa la importància de Barcelona i de Catalunya en la Guerra Civil Espanyola, alhora que fa evident la necessària participació de les classes treballadores en el procés i la conveniència de tenir-ne una informació adequada tant a nivell nacional com internacional. Els temps són diferents, els paràmetres en què Catalunya ha de fer camí són uns altres, però en queda alguna cosa, la voluntat del poble català de perviure. Llegint Orwell, en el rerefons de les paraules, sentim i ens n’adonem que la lluita dels catalans és la lluita dels portuguesos i dels altres pobles, des de fa molt de temps: superar les forces que s’oposen a la seva afirmació, siguin les que siguin: l’Església, el capital, la burocràcia. Per això hem emprat el seu títol en aquests textos que obren i tanquen aquesta diada, Existeix Espanya?

2 Comments

  1. Des de Catalunya, agraeixo a A Viagem dos Argonautas aquest esforç formidable, tan ple d’estimació i d’entusiasme solidari, que estimula catalans i portuguesos a enfortir tant com puguem les relacions fraternals entre els nostres pobles, germans en la història, en la llengua i en la cultura.

  2. De Portugal, agradeço eu a camaradagem, apoio e conselho sem o qual o dia não teria sido o que foi.
    Obrigado, Josep, solidaritat i abraceta.

Leave a Reply