Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Agradecimentos …
By Redaction de Manifeste pour un débat sur le libre èchange… et sur l’euro. Obrigado a Philippe Murer, do Forum Démocratique
7 de Fevereiro de 2014
RussEurope
Quereria aproveitar este blog para dizer um grande “obrigado” a todas e a todos que testemunharam da sua simpatia e da sua indignação face ao ataque do qual fui vítima por parte de Pierre Moscovici, actual ministro.
Em primeiro lugar acerca dos números: em dois dias, de terça-feira às 14:30 a quarta-feira às 24 00, houve 19000 visitas sobre RussEurope, a minha conta twitter explodiu e recebi, entre terça-feira à noite e esta sexta-feira de manhã mais de 700 correios electrónicos de apoio, emanando da totalidade do espectro político, e – é importante – incluindo mesmo eleitos do PS que criticam o método, sem necessariamente estar a partilhar as minhas opiniões. Estes apoios vêm de todos os quadrantes, de economistas com os quais estou completamente em desacordo como de colegas que partilham as minhas opiniões, de simples cidadãos como universitários e jornalistas. Não o escondo, estes testemunhos de simpatia comoveram-me profundamente. Tranquilizam-me também sobre a saúde política e moral do nosso país, que “os comunicadores ” do poder quereriam pôr a ferro e fogo.
Porque, que há “um plano de comunicação” já não temos nenhuma dúvida. Depois do artigo detestável de Colombani e do comportamento odioso do ministro, é agora Daniel Schneidermann, o responsável de Arrêt sur Images, que é vítima de um ataque calunioso de Patrick Cohen [1]. É necessário reler o que ele escreve em forma de conclusão no seu “Vite dit” do 6 de Fevereiro passado:
“ O senhor acusa-me de o ter criticado enquanto Judeu. “O Judeu Cohen”, deslizou-lhe no final de uma frase. E isso, essa maneira de brandir a sua estrela amarela como escudo, digo-vos, isto é infame. Quem o pôs em causa enquanto “Judeu”, senhor Patrick Cohen? Encontrará sob a minha caneta alguma vez uma linha que seja a autorizar-vos a esta grotesca imputação larvar de anti-semitismo? E então, porque é não levantou nenhuma queixa, como France Inter o fez, com razão, contra Dieudonné? Releia-me, senhor. Nenhuma outra crítica que não seja de ordem profissional. De jornalista à jornalista. “Que sabe de mim?” pergunta o senhor. Nada. Nada, a não ser o que o senhor Cohen mostra, diz, escreve, em espaço público, é o meu único material. Que obsessões há muitas, eu sei tal como o senhor, lamento-o uma vez mais, mas é a regra, é conhecida, e isso não deve conduzir-nos, jornalistas, a nenhuma auto-censura, nem a nenhuma cegueira. . “
Acontece que Daniel Schneidermann tenha criticado Patrick Cohen. Acontece que Daniel Schneidermann tenha organizado um debate sobre o Euro entre Mélenchon e eu mesmo no verão de 2013. Acontece que Arrêt sur Image publicou uma crónica consagrada ao debate que se abre, por fim, sobre o Euro [2]. Talvez eu seja um pouco paranóico mas, enfim, mesmo os paranóicos têm inimigos… Vindo depois do processo imbecil publicado no POINT sobre os supostamente “neoconservadores” franceses [3], tudo isto começa a respirar a acção coordenada.
Digo a todas e a todos aqueles que me apoiaram: é necessário apoiar Daniel Schneidermann assim como qualquer outro que venha a ser vítima destas práticas abjectas e destrutivas para a democracia. Mas digo também que nos devemos concentrar igualmente nas mais elevadas autoridades do Estado, como o senhor François Hollande, Presidente da República. Que ele se pronuncie publicamente quanto a estas práticas. Que o diga clara e nitidamente que quando martelou “ eu não o deixarei fazer ” aquando da sua conferência de imprensa de 14 de Janeiro ele se situava simplesmente no espaço do debate democrático, um debate que – recordamo-lo – supõe que não se faça nem amálgama, nem calúnias, nem falsas imputações. Que ele reconheça que se pode defender a dissolução do Euro, que se pode defender uma reforma profunda da União Europeia, ou até mesmo a sua substituição por outra coisa, sem se ser racista, xenófobo e preconizar uma ideologia do fecho sobre si-mesmo. Na falta disso, tiraremos todas as consequências que se impõem aquando das próximas datas eleitorais.
.
[1] Voir, Daniel Schneidermann, LA MORT DANS L’ÂME : RÉPONSE D’UN IDIOT À PATRICK COHEN, le 6 février 2014, http://www.arretsurimages.net/breves/2014-02-06/La-mort-dans-l-ame-reponse-d-un-idiot-a-Patrick-Cohen-id16868
[2] Anne-Sophie Jacques, SORTIE DE L’EURO : ENFIN EN DÉBAT, 4 février 2014, http://www.arretsurimages.net/chroniques/2014-02-04/Sortie-de-l-euro-enfin-en-debat-id6514
[3] Voir J. Sapir, « La littérature à l’estomac… », RussEurope, le 1er décembre 2013, http://russeurope.hypotheses.org/1791
Texto disponível no site : http://russeurope.hypotheses.org/1951.
Nota do Tradutor- Pela nossa parte sublinho que publicámos no ano passado o material disponível do debate Melenchon-Sapir