Selecção  e tradução por Júlio Marques Mota

Entretanto, dezenas de milhares de tropas russas juntam-se nas fronteiras da Ucrânia

Meanwhile, Tens Of Thousands Of Russian Troops Continue Piling Up At Ukraine’s Borders – The Full Update

Tyler Durden on 03/29/2014 13:55 -0400

ZERO HEDGE

 

Com a Rússia a continuar  a assegurar ao mundo e de  modo  diplomático que nenhuma invasão da Ucrânia está aser considerada  e mais ainda, de forma agora cómica  apelando à benevolência  do Presidente Obama  para inspeccionar  o tratamento dos russos na Ucrânia às pessoas que não são da Crimeia; Parece-nos que de todas as ações (em oposição às  palavras) que Putin está a  avançar com a posição das suas  forças (cerca de  60.000) em torno da nação dividida e como refere  Dmitry Tymchuk, a planearem  a invasão de Chernihiv a  Donetsk.

A política interna continua a entrar em acção de tal modo que Klitschko sai fora da corrida para as eleições à Presidência  (exactamente como queriam  os EUA), mas suspeito que os ucranianos vão ficar baralhados ao  descobrirem  que os seus salvadores americanos tinham andado a espionar  o futuro Primeiro,  Tymoshenko, desde há  anos. O povo da Ucrânia ficará provavelmente um pouco chateado com os americanos e disso temos a certeza. Estamos certos que  Kerry e Lavrov terão  muito que discutir, amanhã, em Paris e talvez o mapa a seguir seja  um bom ponto de partida.

 *KERRY, LAVROV encontram-se amanhã em  PARIS – INTERFAX diz:

Kerry cancelou planos para regressar aos  Estados Unidos a partir  da Arábia Saudita no sábado e em vez disso dirigir-se-á para  Paris para uma reunião com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergei Lavrov,  no  domingo à noite, Psaki falou de uma paragem aqui por  efeitos do reabastecimento aqui. O objectivo é alcançar o acordo sobre o  que se irá passar, a seguir, na Ucrânia, depois de  um telefonema na sexta-feira entre o presidente da Rússia Vladimir Putin e o presidente Obama.

Klitschko salta da corrida à Presidência na Ucrânia …

O principal político ucraniano Vitaly Klitschko retirou-se  das eleições presidenciais marcadas para Maio .

 O antigo campeão mundial de box  disse que pelo contrário apoiaria  o muito bem sucedido empresário Petro Poroshenko.

 Ambos os homens desempenharam um papel chave nos meses de protestos de rua e que  conduziram  à substituição do presidente Viktor Yanukovych.

A desistência de  Klitschko significa que a corrida à eleição para Presidente será  provavelmente  entre Poroshenko e  a anterior primeiro-ministro Yulia Tymoshenko.

Isto é exactamente o que os E.U. têm desejado para a Ucrânia (a lembrar a conversa de Victoria Nuland). Contudo, como  o relata Spiegel, os ucranianos podem olhar para os  seus salvadores pelo financiamento do resgate estão a apostar na corrupção – os EUA – um pouco diferentemente quando descobrirem que o NSA tem andado a espiar desde há muito tempo  Tymoshenko, desde há  anos.

Mas é a acumulação das tropas russas  que está a criar  uma grande  ansiedade em todo o mundo…

…

Vejamos como  Dmitry Tymchuk – um ucraniano extensamente lido que ganhou o seu próprio enviesamento mas que é importante para se saber qual é a   perspectiva ucraniana, actualmente é a  mais irracional e mais imprevisível –  explica no  seu blogue, o que são as   “boas e as  más  notícias.”

As más notícias :

1. As forças militares russas posicionadas junto das nossas fronteiras  estão a aumentar  em número, devido à chegada de unidades e de destacamentos novos à região de Bryansk [região] da Federação Russa. Anteriormente,  nós vimos um ajuntamento de tropas na região  de Rostov, quando os números eram consideravelmente mais baixos no norte.

Isto significa que Putin está a preparar  uma invasão através de nossa “frente  oriental” – de Chernihiv a Donetsk.

A questão  interessante é que, a 23 de Março, os observadores internacionais realizaram  um voo da avaliação sobre as áreas da região limítrofe da Federação Russa. Nessa altura, Moscou terá levado algumas das suas tropas da fronteira na região  de Rostov; quando na região  de Bryansk, não havia tantas tropas. Assim que os inspectores saíram, as tropas rastejaram de novo para as proximidades da fronteira como baratas com as luzes desligadas. Em suma,  só um tolo completo é que pode  confiar no Kremlin.

O único detalhe encorajador é o facto de que até agora, as forças armadas de Ucrânia se reagruparam e com  sucesso. Os nossos guardas fronteiriços  mantêm a fronteira sob controle rigoroso, enquanto os nossos serviços de informação neutralizarem activamente a “quinta” coluna da Rússia nas nossas regiões  orientais. Todas estas coisas podem servir para complicar seriamente os planos do Kremlin.

 2. A Ucrânia, essencialmente, não tem nenhuma marinha. Hoje, mas  mais tarde,  apresentamos uma visão completa da situação: 10 navios estão a navegar hasteando  a bandeira ucraniana, e 51 foram  capturado pelos  ocupantes. .

O Ministério de Defesa ucraniano está a negociar  actualmente para recuperar pelo menos alguns dos bens que foram  roubados  pelos agressores. Mas nós sabemos como estes trabalham – se Putin diz que “eu não o levei,” ele não está a voltar atrás para no-los  dar de volta. Não obstante, nós temos que tentar, pelo menos para parecermos melhor.

 As boas notícias

 1. A agressão contra Ucrânia já está a  tornar-se  demasiado cara para a Rússia. A saída de capital da Federação Russa já atingiu os  USD 70 mil milhões , desde o início deste ano. Hoje, o Banco Mundial anunciou uma previsão (como o diz o  Wall Street Journal): se Putin continua a escalada nesta  situação, o PIB  russo irá  cair de  1,8% em 2014. Comparado com o crescimento de  1,3% no ano anterior,  este valor faz bem a diferença.

Hoje, o presidente do Conselho da UE [Herman] Van Rompuy , o presidente dos E.U. [Barack] Obama e o presidente da Comissão Europeia [José Manuel] Barroso fizeram um voto solene: se Putin continua a degradar a situação   a UE e os E.U. estão preparados para desencadear a aplicação integral das  sanções.

É óbvio que conseguir obter a partir daqui a cabeça desse  porco [Putin] não é uma tarefa fácil. Mas as perdas [financeiras] visíveis são definidamente um bom sinal. Deixem-nos ver que força é a mais forte no Kremlin – a da agressão ou a da  avidez.

 2. Como já o escrevi antes, chegaram  os relatórios de  seis dos  nossos oficiais graduados, anteriormente sequestrados  na  Crimeia pelos terroristas que se chamam   de “forças armadas russas,”  oficiais estes que agora estão livres.  Hoje, estão-se a  dirigir  a Henichesk através de  Chonhar, e a partir daí, de  Kyiv.

Eu posso somente respirar  de alívio. Os nossos heróis estão livres – e isto é  excelente.

Eu próprio não sou uma pessoa viciada. Mas eu gostaria de desejar, do fundo do meu coração, que os nossos amigos russos  fiquem ainda bem piores  e levem um tratamento tão  ou mais duro do que o que eles deram na  Crimeia aos nossos soldados durante  todo este  tempo. Deixá-los engolir tudo isto e até se engasgarem .

 3. As forças armadas da Ukrânia   farão o programa ”Spring Rain” de exercícios militares  militares na região de  Kharkiv.

As forças armadas, e a importância política de exercícios militares, na Ucrânia oriental não podem ser sobre-estimadas agora.  O nosso exército – lenta  e gradualmente, com gemidos e gritos, com tanques a explodirem, com aviões a caírem,  – está a acordar da sua letargia de já longos 20 anos . Pela primeira vez desde os anos de independência ucraniana, [o exército] está a começar a  compreender porque é que ele existe mesmo. O mesmo podem ser dito para todo o nosso país.