DE LYNN NOTTAGE – ENCENAÇÃO DE ANTÓNIO PIRES
SALA PRINCIPAL – Terça a Sábado às 21h00; Domingo às 17h30
O musical Ruínas – aclamada peça da norte-americana Lynn Nottage, premiada com o Pulitzer em 2009 – conta-nos as histórias dramáticas de violação e escravatura de seis mulheres congolesas fugidas da guerra, a partir de testemuhos reais, recolhidos pela autora num campo de refugiados no Uganda. O cenário (ficcionado) é um bar-bordel na fronteira da República Democrática do Congo. Neste suposto lugar seguro, frequentado tanto pelas milícias governamentais como por forças rebeldes, a astuciosa matriarca e dona do estabelecimento – Mama Nadi – tanto protege estas mulheres como lucra com os seus corpos, que se tornaram eles próprios num campo de batalha. Um cenário de tragédia, destruição e ruína, num musical também cheio de esperança e amor, que dignifica a resistência destas mulheres de forma exemplar.
Encenação: António Pires
Com: Cheila Lima, Daniel Martinho, Elizabeth Pinard, Fernando Nobre, Giovanni Lourenço, Adriano, João Araújo, Matamba Joaquim, Maxime Nemorin, Mistah Isaac, Rafael Fonseca, Selma Uamusse, Timóteo Tiny, Zia Soares
Música Original: Filipe Raposo
Direcção do coro: Carlos Ançã
Desenho de som: Paulo Abelho
Desenho de luz: Vasco Letria
Cenografia: João Nunes, Inaki Zoilo
Figurinos: Luís Mesquita
Figurinos de capulana: Teresa Samissone
Movimento: Paula Careto
Construção de cenário: Fábio Paulo
Assistentes de guarda-roupa: Neuza Lopes, Vitória Raminhos
Teatro do Bairro
Ilustração do cartaz: Joana Villaverde
Comunicação: Isabel Marques
Direcção de produção: Manecos Vila-Nova
Administração de produção: Ana Bordalo
Produtor: Alexandre Oliveira
Em complemento:
Exposição fotográfica “Ruined”, de Tony Gerber
7 a 17 Janeiro, nas ruas de Lisboa (Bairro Alto / Chiado)
Os retratos das seis mulheres cujas experiências pessoais deram origem ao texto do espetáculo estarão expostos nas ruas de Lisboa, num percurso fotográfico entre o Teatro do Bairro e o Teatro São Luiz. As imagens foram captadas momentos depois destas mulheres terem partilhado as suas histórias.
Debate subordinado ao tema “Refugiados de Guerra”
7 Janeiro, 18h30, Teatro do Bairro
Com Tony Gerber (realizador, fotógrafo e fundador da Market Road Films) e outros convidados a confirmar.
Título Original: Ruined
Texto: Lynn Nottage
Tradução: Mariana Wallenstein
Letras: Kalaf
Co-produção: Ar de Filmes / Teatro do Bairro e São Luiz Teatro Municipal em colaboração com o Teatro Griot
Ar de Filmes é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura/ DGArtes e pela Câmara Municipal de Lisboa