Seleção e tradução de Francisco Tavares
4 min de leitura
Fuga de documento que revela plano para expulsar a população de Gaza
Por Joe Lauria
Publicado por 
em 30 de Outubro de 2023 (original aqui)
A divulgação de um documento do Ministério dos Serviços Secretos israelita para um site de notícias israelita na segunda-feira estabelece um plano para transferir mais de 2 milhões de palestinos de Gaza para o deserto do Sinai, no Egito, relata Joe Lauria.
O documento do Ministério dos Serviços Secretos está a ser desvalorizado pelas autoridades israelitas, que estão a dizer que não está a ser considerado ativamente enquanto a operação terrestre está em andamento. O documento foi publicado pela primeira vez em hebraico pelo sítio de notícias Sicha Mekomit. A sinopse do artigo diz:
“Um documento em nome do Ministério dos Serviços Secretos, cujo conteúdo completo é publicado aqui pela primeira vez, recomenda a transferência forçada da população da Faixa de Gaza para o Sinai permanentemente e apela à mobilização da comunidade internacional para essa mudança. O documento também sugere a promoção de uma ‘campanha dedicada’ aos moradores de Gaza que irá ‘motivá-los a concordar com o plano.’”
A fonte do site de notícias disse que o “pessoal do Ministério está por trás dessas recomendações”, mas que elas “não são baseadas em inteligência militar” e são usadas apenas como “base para discussões no governo.”
O Times de Israel relatou:
“O documento está a ser minimizado por funcionários do governo, com o Gabinete do Primeiro-Ministro dizendo ao Haaretz que representa ‘pensamentos iniciais’ sobre o assunto, que atualmente não está a ser considerado pelas autoridades focadas no esforço de guerra e não no dia seguinte.
O documento, datado de 13 de outubro, solicita que a população civil seja transferida para cidades de tendas no norte do Sinai e, eventualmente, a construção de cidades permanentes e a abertura de um corredor humanitário. O plano inclui uma zona tampão ‘estéril’ de vários quilómetros dentro do Egipto, para garantir que a população não possa estabelecer-se nas fronteiras de Israel.”
Ver aqui
De acordo com o sítio Sicha Mekomit, o documento diz: “as mensagens [aos habitantes de Gaza] devem girar em torno da perda da terra, isto é, deixar claro que não há mais esperança de retornar aos territórios que Israel ocupará num futuro próximo … a imagem deve ser ‘Alá garantiu que você perdeu esta terra por causa da liderança do Hamas – não há escolha a não ser mudar para outro lugar com a ajuda dos seus irmãos muçulmanos.”
É uma mensagem cínica ao extremo vender um crime contra a humanidade a uma população totalmente desesperada. “O termo ‘transferência forçada’ descreve a deslocalização forçada de populações civis como parte de uma ofensiva organizada contra essa população. É um crime contra a humanidade punível pelo Tribunal Penal Internacional (TPI)”, de acordo com o Instituto de Informação Jurídica da Cornell Law School. O TPI está actualmente a investigar possíveis crimes de guerra e crimes contra a humanidade em Israel e na Palestina.
De acordo com Sicha Mekomit, o governo israelita está bem ciente dos danos internacionais à reputação de Israel que resultariam da implementação de tal plano à força:
Afirma-se [no documento] que, se a população de Gaza permanecer na faixa, haverá “muitas mortes árabes” durante a esperada ocupação de Gaza, e isso prejudicará a imagem internacional de Israel ainda mais do que a deportação da população. Por todas estas razões, a recomendação do Ministério dos Serviços Secretos é promover a transferência permanente de todos os cidadãos de Gaza para o Sinai.”
De acordo com o Washington Post, o Egipto e os Estados Unidos discutiram formas de impedir que a população palestiniana seja forçada a sair de Gaza. De acordo com uma leitura da Casa Branca de uma chamada, os líderes dos EUA e do Egito “discutiram a importância de proteger vidas civis, o respeito pelo Direito Internacional Humanitário e garantir que os palestinianos em Gaza não sejam deslocados para o Egito ou qualquer outra nação.”
A maioria dos habitantes de Gaza já são refugiados ou descendentes de refugiados que foram expulsos das suas casas por Israel em 1948 na criação violenta do Estado de Israel.
____________
O autor: Joe Lauria é editor chefe do Consortium News e antigo correspondente da ONU para o Wall Street Journal, o Boston Globe e numerosos outros jornais, incluindo The Montreal Gazette e The Star of Johannesburg. Foi repórter de investigação do Sunday Times de Londres, repórter financeiro da Bloomberg News e começou o seu trabalho profissional como freelancer de 19 anos para o New York Times.