Espuma dos dias — Francesca Albanese: sobre uma economia de genocídio (1/2). Entrevista de Chris Hedges

Nota de editor: dada a extensão da entrevista a mesma é publicada em duas partes, hoje a primeira.

---

Seleção e tradução de Francisco Tavares

8 min de leitura

Francesca Albanese: sobre uma economia de genocídio (1/2)

 Entrevista de Chris Hedges

Publicado por  em 27 de Junho de 2025 (ver aqui)

Publicação original em  (ver aqui)

 

No seu próximo relatório, a relatora especial da ONU, Francesca Albanese, detalhará como a Palestina tem sido explorada pelo capitalismo global e explicará o papel que certas corporações desempenharam no genocídio.

Não há muito mais que possa ser dito sobre os níveis inimagináveis de devastação que o genocídio em Gaza atingiu.

Francesca Albanese, relatora especial das Nações Unidas para os Territórios Palestinianos Ocupados, tem relatado o genocídio e junta-se ao apresentador Chris Hedges neste episódio do The Chris Hedges Report para lançar luz sobre a situação atual em Gaza, incluindo partes do seu próximo relatório sobre aqueles que lucram com o genocídio.

O cerco de Israel aos palestinianos está a deixar a população faminta, e Albanese critica outras nações por não se manifestarem e cumprirem com as suas obrigações perante o direito internacional:

“[Os países] têm a obrigação de não ajudar, não auxiliar, não comercializar com Israel, não enviar armas, não comprar armas, não fornecer tecnologia militar, não comprar tecnologia militar. Não estou a pedir-vos um ato de caridade. É a vossa obrigação.”

Albanese compara Gaza e o cerco de Israel a um campo de concentração, afirmando que ele é insustentável, mas também permite que o mundo testemunhe como uma entidade de colonos ocidentais funciona:

“Há uma consciência global de algo que há muito tempo é uma prerrogativa, uma prerrogativa dolorosa da maioria global, o Sul Global, ou seja, a consciência da dor e das feridas do colonialismo.”

No seu próximo relatório, Albanese detalhará exatamente como a Palestina foi explorada pelo sistema capitalista global e destacará o papel que certas corporações desempenharam no genocídio:

“[H]á entidades corporativas, inclusive de Estados amigos da Palestina, que há décadas fazem negócios e lucram com a economia da ocupação, porque Israel sempre explorou as terras e os recursos palestinianos e a vida palestiniana. Os lucros continuaram e até aumentaram à medida que a economia da ocupação se transformou numa economia de genocídio.”

 

Apresentador: Chris Hedges

Produtor: Max Jones

Introdução: Diego Ramos

Equipa: Diego Ramos, Sofia Menemenlis e Thomas Hedges

Transcrição: Diego Ramos

 

Ver aqui

Chris Hedges: Quando a história do genocídio em Gaza for escrita, uma das mais corajosas e francas defensoras da justiça e da adesão ao direito internacional será Francesca Albanese, relatora especial sobre direitos humanos nos territórios palestinianos.

Albanese, jurista italiana, ocupa o cargo de relatora especial da ONU sobre direitos humanos nos territórios palestinianos desde 2022. O seu gabinete tem a tarefa de monitorar e relatar as “violações de direitos humanos” que Israel comete contra palestinianos na Cisjordânia e em Gaza.

Albanese, que recebe ameaças de morte e suporta campanhas de difamação bem orquestradas, dirigidas por Israel e seus aliados, busca corajosamente responsabilizar aqueles que apoiam e sustentam o genocídio. Ela critica duramente o que chama de “corrupção moral e política do mundo” pelo genocídio.

O seu gabinete emitiu relatórios detalhados documentando os crimes de guerra cometidos por Israel em Gaza e na Cisjordânia, um dos quais, “Genocídio como Eliminação Colonial”, eu reproduzi como apêndice no meu último livro, Um Genocídio Anunciado.

Ela está a trabalhar num novo relatório que expõe os bancos, fundos de pensão, empresas de tecnologia e universidades que estão a auxiliar e a incentivar as violações do direito internacional, dos direitos humanos e dos crimes de guerra por parte de Israel.

Ela informou organizações privadas que são “criminalmente responsáveis” por auxiliarem Israel na execução do “genocídio” em Gaza. Anunciou que, como relatado, quando o ex-ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, David Cameron, ameaçou cortar o financiamento e retirar-se do Tribunal Penal Internacional (TPI) caso este emitisse mandados de prisão contra o primeiro-ministro israelita Benjamin Netanyahu e o ministro da Defesa Yoav Gallant, Cameron e o ex-primeiro-ministro britânico Rishi Sunak poderiam ser acusados de um crime sob o Estatuto de Roma. O Estatuto de Roma criminaliza aqueles que procuram impedir que crimes de guerra sejam processados.

Ela pediu que altos funcionários da UE enfrentem acusações de cumplicidade ou crimes de guerra pelo seu apoio ao genocídio, dizendo que as suas ações não podem ficar impunes.

Ela foi uma defensora da flotilha Madleen que tentou quebrar o bloqueio de Gaza e entregar ajuda humanitária, escrevendo que o barco, interceptado por Israel, transportava não apenas suprimentos, mas uma mensagem de humanidade.

Francesca Albanese está comigo para discutir o genocídio em Gaza e o fracasso dos governos ocidentais em intervir ou aderir ao direito internacional.

Vamos explicar a situação em Gaza. É muito desolador. Não podemos amenizar a situação, principalmente depois de 2 de março.

Francesca Albanese

Sim, Chris. Então, antes de mais nada, obrigada por me receber. É um prazer.

Veja, a situação em Gaza está tão má, tão horrível, que eu realmente não tenho mais palavras para descrevê-la. Lembro que quando recebi os primeiros relatos de casos de fome, foi no ano passado, principalmente no norte de Gaza, o que, aliás, nos impede completamente de entender o que está a acontecer em Gaza.

Em certo sentido, a miséria que vemos está no sul de Gaza. O norte está completamente obscurecido. Mas quando recebi os primeiros relatos de fome, lembro-me de pessoas de Gaza dizerem que nos estávamos a transformar em monstros.

E isso é algo que ouço cada vez mais das pessoas. A fome é tanta, tão disseminada, tão profunda, que está a transformar as pessoas numa fase de pré-humanidade, e é isso que acontece com as pessoas que vivenciam essa brutalidade. Elas são forçadas, empurradas de volta para um espaço que antecede a civilização e, novamente, pensar que isso é estratégico, que é intencional por parte de Israel, é uma mancha para todos nós.

Como podemos deixar isso acontecer? Porque é que os Estados europeus, os Estados árabes ainda não enviaram as suas marinhas para romper o bloqueio? Isso tem de ser feito. É uma obrigação, não um ato de caridade. Eles precisam romper o cerco. E já é tarde demais, sabia? Esta é a situação em Gaza. É devastadora.

Chris Hedges: Bem, esse é o tipo de ação da flotilha com Greta Thunberg. É claro que eles não conseguiriam passar, mas foi um ato de humilhação, de certa forma, um ato de consciência, certamente um ato de coragem. A sua voz tem sido inabalável desde o início do genocídio. E, ao mesmo tempo, acho que muitos de nós que nos manifestamos contra o genocídio temos que aceitar que não conseguimos salvar uma única vida e, mesmo assim, precisamos continuar a manifestarmo-nos.

Francesca Albanese: É, repara, eu frequentemente me pergunto para que serve isto? Porque, de novo sinto-me meio inquieta. Não paro de falar sobre Gaza, a Cisjordânia, os palestinoians. Porque acho que sou como muitos, carrego uma ferida agora. É algo que eu nunca gostaria que acontecesse de novo.

Eu também pertenço a uma geração que viu o genocídio em Ruanda, que leu sobre o genocídio em Ruanda. Tenho memórias vívidas do genocídio na Bósnia e Herzegovina, e ver o genocídio dos palestinianos a acontecer em câmara lenta, e ser o cronista desse genocídio, feriu-me de certa forma de forma irreparável, mas não faz mal.

A minha única forma de cura é garantir que as pessoas acordem e percebam que isto carrega as impressões digitais de todos nós. Porque quando você vê os lucros que empresas registadas em países ocidentais e outros estão a obter com o genocídio dos palestinianos, você vê, quero dizer, você perde a esperança na humanidade para sempre.

E é verdade que não conseguimos salvar vidas, mas não sabemos. Não sabemos, Chris, na verdade, porque acredito que, se Israel tivesse tido liberdade de ação, já teria limpado Gaza dos palestinianos, enquanto, na verdade, ao denunciar o que Israel está a fazer, estamos a contribuir para garantir que a Palestina não desapareça do mapa.

Porque, de alguma forma, dentro de mim, tenho a sensação de que o sacrifício dos palestinianos em Gaza continuará, continuará, realmente, continuará, a menos que haja um embargo de armas e a menos que o bloqueio seja, quero dizer, o cerco seja quebrado, e isso não pode acontecer sem medidas coercivas.

A única maneira de proteger Israel, de garantir que Israel seja protegido, é detendo Israel. Israel é prejudicial para os palestinianos, para a região, é prejudicial a muitos de nós e é prejudicial para si mesmo e aos seus cidadãos.

Isso é algo que os israelitas precisam entender. Nenhum de nós que trabalhamos por direitos humanos e justiça tem algo… Pessoalmente, sinto muita dor pelos próprios israelitas, porque acho que eles devem estar traumatizados a ponto de terem perdido a sua própria humanidade.

E posso pensar numa forma enorme de cura tanto para os palestinos quanto para os israelenses. Mas, novamente, não sei, certamente não salvámos vidas, mas contribuímos para mostrar a verdadeira face do apartheid em Israel.

Chris Hedges: Quando você fala em medidas coercivas, eu abordei a retirada das forças iraquianas do norte do Iraque quando realizavam uma campanha genocida contra os curdos. As forças da NATO estabeleceram uma zona de exclusão aérea. As forças iraquianas tiveram que se retirar, parando o que estavam a fazer aos curdos. Não se compara, enfim, com o que está a acontecer com os palestinianos em Gaza.

Mas ficou claro naquele momento que apenas medidas coercivas salvariam os curdos. E você, claro, está corretamente a apontar que é exatamente aí que estamos com os palestinos. Que sem medidas coercivas, e que precisam ser impostas de fora, a campanha de genocídio e provavelmente de deslocamento levada a cabo por Israel não será interrompida.

Francesca Albanese: Absolutamente. E sabe o que me choca é que quando falo om Estados-membros, mesmo os mais esclarecidos, por assim dizer, no mundo, quero dizer, no Ocidente, que chamo de minoria global, dada a nossa irrelevância territorial neste mundo. Mas mesmo quando você fala com Estados-membros que parecem ter uma posição esclarecida e voltada para os direitos humanos em relação à Palestina, quando lhes faço as minhas recomendações, eles dizem: “Ah, mas vocês realmente espera que boicotemos Israel?”

Bem, você é um Estado, não cabe a você boicotar. Você tem a obrigação de não ajudar, não auxiliar, não comercializar com Israel, não enviar armas, não comprar armas, não fornecer tecnologia militar, não comprar tecnologia militar. Não estou a pedir um ato de caridade. É a sua obrigação.

E esse tipo de indiferença têm até mesmo aqueles estados-membros que parecem mais íntegros em relação ao desrespeito ao direito internacional, porque é isso que eles fazem com grande indiferença, eles violam o direito internacional completamente.

E a única coisa que lhes vem à cabeça é: vocês acham mesmo que vamos isolar Israel? Sim, sim, quero dizer, o facto de eles estarem realmente a lutar com essa ideia é uma medida de quão longe estamos da solução da questão.

Chris Hedges: O que é que você acha? Quero dizer, fome, e mais de meio milhão de palestinianos estão à beira da fome. E depois há a questão da água. Não há água limpa. E, claro, suprimentos médicos, ajuda humanitária ou qualquer coisa assim. 90% dos palestinianos estão a viver em tendas ou ao relento. Para onde caminha isto?

Eles estão a atrair os palestinianos como ratos para uma armadilha no Sul com isso… e ninguém pensa que os centros de ajuda humanitária ou a quantidade de comida, a quantidade irrisória de comida, seja algo mais do que isca para essencialmente amontoar os palestinianos em complexos vigiados no Sul. E, claro, eles estão a matar dezenas de palestinianos diariamente, que estão desesperados, tentando conseguir algo para comer.

Eles vão empurrá-los para o Sinai? Você tem alguma ideia, ou talvez Israel não saiba, mas você tem alguma ideia de para onde isto vai a seguir?

Francesca Albanese: Não tenho uma noção precisa, além de saber que Israel aceitaria qualquer solução que tirasse os palestinianos da Faixa de Gaza por enquanto, e depois da Cisjordânia, e provavelmente de Israel. Essas são as três etapas da limpeza étnica planeada da Palestina histórica, porque a sua audiência jamais deverá esquecer que Israel é um Estado criado dentro da Palestina.

Então, o que estamos a falar sobre a Faixa de Gaza, a Cisjordânia e Jerusalém Oriental são os pequenos pedaços de terra que restam. E mesmo aí, os palestinianos não têm liberdade para desfrutar do direito à autodeterminação, como o de existir como povo. Israel está detrás disso. Israel não quer os palestinianos no seu caminho. Esta é a verdadeira vitória.

Porque quando 80 por cento da população apoia o governo na manutenção deste nível de violência contra os palestinianos, especialmente aqueles em Gaza que estão a morrer de fome enquanto falamos, que não têm nada além da sua dignidade e as poucas coisas e amores que restam nas suas vidas.

A única vitória deste governo, que representa uma grande parcela da sociedade israelita, é  livrar-se dos palestinianos.

Quero dizer, é claro que não importa se é o Sinai ou o Congo, eles estão a mendigar a todos os países para que aceitem os palestinianos. E o problema é que ninguém pode fazer isso a menos que seja forçado, a menos que os palestinianos peçam e implorem para serem salvos. Isso é tão cruel e é isso que está a acontecer.

Mas os palestinianos ainda não o fizeram. Eyal Weizman, da Forensic Architecture, tem uma abordagem muito interessante, tendo estudado outros genocídios, como o genocídio alemão dos povos Nama e Herero na Namíbia, afirmando que os israelitas estão a seguir o caminho de confinar as pessoas num lugar onde elas não possam sobreviver por conta própria. É como um campo de concentração. É como ser totalmente dependente de uma mão que lhe dá, que distribui algo, mas isso não é sustentável e tudo o resto está a ser destruído.

Gaza não voltará a ser o que era por causa dos danos ambientais, da contaminação, de tudo o que Gaza é hoje. Mas isso não importa. Se há um lugar para onde os palestinianos de Gaza se mudarão, é para Israel.

Esta é a oportunidade de permitir que os palestinianos retornem à sua terra natal. E eu entendo que isso seja um choque enorme, um choque enorme para os israelitas, mas, mais cedo ou mais tarde, eles teriam que lidar com isso. Eles estão a viver como muitas, como outras sociedades de colonos. Desculpe, vocês estão a viver em terras roubadas.

E vocês não podem, como os americanos que não são nativos americanos e como os australianos que não são aborígenes, viver em terras roubadas. E a única redenção que vocês podem ter nesta vida é consertar, é consertar os erros do passado. Então é isso que os israelitas conscientes devem fazer.

 

(continua)

 

_____________

A entrevistada: Francesca Paola Albanese (1977 -) é uma jurista e professora italiana, especializada em direito internacional e direitos humanos. Desde 2022, é relatora especial da ONU para os territórios palestinianos ocupados.

Forte opositora da ocupação israelita da Palestina, Albanese recomendou no seu primeiro relatório que os Estados membros da ONU desenvolvessem “um plano para pôr termo à ocupação colonial israelita e ao regime de apartheid”. Albanese criticou a inação sobre a questão, descrevendo os EUA como “subjugados pelo lobby israelita” e a Europa pela “culpa do Holocausto”, o que faz com que ambos “condenem os oprimidos” no conflito.

Durante a guerra de 2023 entre Israel e o Hamas, Albanese apelou a um cessar-fogo imediato, advertindo que “os palestinianos correm o grave risco de uma limpeza étnica em massa”. Afirmou ainda que a comunidade internacional deve “prevenir e proteger as populações de crimes hediondos” e que “a responsabilidade pelos crimes internacionais cometidos pelas forças de ocupação israelitas e pelo Hamas deve ser imediatamente apurada”. Em 26 de março de 2024, após a publicação de um relatório intitulado “Anatomia de um Genocídio”, Albanese disse ao Conselho dos Direitos Humanos da ONU que as acções de Israel em Gaza são “razões bem fundamentadas” para falar de genocídio. Albanese é licenciada em Direito pela Universidade de Pisa, mestre em Direitos Humanos pela Universidade de Londres e está a concluir o doutoramento em direito internacional dos refugiados na Universidade de Amsterdão.

O entrevistador: Chris Hedges é um jornalista vencedor do Prémio Pulitzer que foi correspondente estrangeiro durante 15 anos no The New York Times, onde serviu como chefe do gabinete do Médio Oriente e chefe do gabinete dos Balcãs para o jornal. Trabalhou anteriormente no estrangeiro para The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR.  Ele é o apresentador do programa “The Chris Hedges Report” e escreve uma coluna on-line para o site Scheer Post

Hedges, que é mestre em Divindade pela Harvard Divinity School, é autor dos best-sellers American Fascists: The Christian Right and the War on America; Empire of Illusion: The End of Literacy and the Triumph of Spectacle e War Is a Force That Gives Us Meaning.. Ele. Lecionou na Universidade de Columbia, na Universidade de Nova Iorque, na Universidade de Princeton e na Universidade de Toronto.

Nota de Chris Hedges aos leitores: Não tenho como continuar a escrever uma coluna semanal para a ScheerPost e a produzir o meu programa semanal de televisão “The Chris Hedges Report” sem a vossa ajuda. As barreiras estão a fechar-se, com uma rapidez surpreendente, contra o jornalismo independente, com as elites, incluindo as elites do Partido Democrata, clamando por cada vez mais censura. Por favor, se puder, inscreva-se em chrishedges.substack.com.