A GRANDE POESIA – “Homens néscios” – de Sóror Juana Inés de la Cruz

 Um Café na Internet

Quadro de Vladimir Kush

________________________________
 

Sóror Juana Inés de la Cruz

Homens néscios (excerto)

Argúi ser inconseqüência o gosto e 

a censura dos homens, que às

mulheres acusam do que eles causam

Homens néscios, acusais
as mulheres sem ter razão,
sem ver que sois a ocasião
daquilo de que as culpais.

Se com ânsia sem igual
solicitais seu desdém,
como quereis que ajam bem
se as incitais para o mal?

Combateis-lhes a resistência,
em seguida com gravidade
dizeis que foi leviandade
o que fez a vossa diligência.

………………………………..

Com muitas armas em fundo
luta a vossa arrogância,
com promessas e instância
juntais diabo, carne e mundo.

Sóror Juana Inés de la Cruz

 

Hombres necios

Arguye de inconsecuencia el gusto y
la censura de los hombres, que en las

mujeres acusan lo que causan

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis.

Si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia,
y luego con gravedad
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.

…………………………………………………………..
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.

  

 Sóror Juana Inés de la Cruz ou, simplesmente, Sóror Juana, religiosa católica, poetisa e dramaturga, nascida em data incerta (1648/51 em San Miguel Nepantla, perto de Amecameca – Cidade do México, 1695).F oi a última dos grandes escritores do Século de Ouro. 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: