Paolo Ruffilli – Itália
( 1949 – )
A ALEGRIA E O LUTO
O acender-se e
o apagar-se
(por acaso?) da vida
o traço luminoso
o rasto que deixa
atrás de si
aquilo que foi
amado ou não amado
contudo desconhecido
a alegria e o luto:
precipitado, tudo,
no vaso cego
entre os braços do escuro.
A marca esbatida
e entretanto reflorida
de cada coisa.
A sombra e o odor
já nem sequer a cor
o pensamento pensado
da rosa.
(de “La gioia e il lutto”, trad. de Manuel Simões)
Da sua obra poética destacam-se: “Piccola colazione” (1987), “Diario di Normandia” (1990), “Camera oscura” (1992), “Nuvole” (1995), “La gioia e il lutto” (2001). Ocupa-se do projecto de pôr em rede a poesia italiana contemporânea. Alguns poemas seus foram traduzidos para português por Maria do Rosário Pedreira e por Manuel Simões.