PAI SOARES DE TAVEIRÓS
(primeira metade do sécuso XIII)
No mundo não me sei parelha
mentre me for como me vai,
ca já moiro por vós e ai!
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi em saia.
Mao dia me levantei
que vos entom nom vi fea!
E, mia senhor, des aquelha
me foi a mi mui mal di’ai!
E vós, filha de dom Paai
Moniz, e bem vos semelha
d’aver eu por vós guarvaia,
pois eu, mia senhor, d’alfaia
nunca de vós ouve nem ei
valia d’ua correa.
Conhecida como “cantiga da garvaia”. A “filha de dom Pai Moniz é D. Maria Paes Ribeiro, a famosa Ribeirinha, amante do rei D. Sancho I. O Poeta dirige-lhe uma cantiga de amor ou uma cantiga de maldizer?
Glossário: v.1: “Não conheço no mundo situação igual à minha”; branca e vermelha: branca e rosada? Ou embelezada com cosméticos?; retraia: descreva; em saia: em “trajos menores”?; aquelha: aquela ocasião; guarvaia: manto luxuoso,capa;3 últimos versos: “pois eu, minha senhora, nunca de vós tive, nem tenho, o simples valor de um cinto”.