Durante meses editámos diariamente Daily Morning Newsbriefing do site Eurointelligence, blog na base do qual está o trabalho de Wolfang Munchau e da sua equipa . O site é de assinatura paga, assinatura esta que não tínhamos mas mesmo que tivéssemos não poderíamos nunca re-editar a publicação do referido Newsbriefing.
O contexto de crise que passávamos, a necessidade premente que sentíamos de disponibilizar aos nossos leitores o máximo de informação possível para que se pudessem situar mais facilmente neste relativo emaranhado que é a crise europeia levou-nos a transgredir as regras editoriais que foi republicar o que não poderíamos fazer e que estava protegido pro copyright. Faziamo-lo também porque pensávamos igualmente que os leitores deste blog não representavam para o conjunto dos utilizadores à escala internacional do site Eurointelligence e, portanto, que por esta via estaríamos a ser uteis sem prejudicar ninguém. Dir-se-á em teoria dos jogos que estávamos perante um jogo de soma obrigatoriamente positiva: o leitor português ganhava e o Eurointelligence nada perdia.
Simplesmente, o blog ganhou importância, o número de leitores aumentou bastante e os leitores desse post quase que diário também. Conclusão, os dados de partida começaram aficar errados. Uma boa acção, a nossa edição, estava a minar um outra acção, a actividade de Eurointelligence que passava assim a ficar minada, passava a ficar altamente prejudicada e passávamos assim a uma situação de jogo de soma claramente negativa, a lembrar um outro conceito em economia, a lei de Gresham, segundo a qual a má moeda expulsa sempre a boa moeda.
Deste facto nos deu conta Wolfang Munchau e por essa razão suspendemos imediatamente a edição do referido Newsbriefing. Não queremos prejudicar ninguém. Devemos aqui agradecer publicamente a posição assumida por Wolfang Munchau que se dispôs a dar-nos gratuitamente autorização para editarmos o referido texto na sua edição diária mas com uma condição mais que correcta, uma condição justíssima : que isso fosse feito na língua de Camões.
Acontece que somos poucos na edição do nosso blog e sem meios financeiros., logo sem disponibilidade para a tradução diária, pelo que se houver jovens disponíveis para esse trabalho de tradução no nosso blog , não hesitaremos em solicitar a Wolfang Munchau a referida autorização. Apelamos portanto a que os disponíveis para tal se ofereçam para pôr em marcha uma edição do Newsbriefing que garantidamente muito nos honraria e certos também de que faríamos um bom serviço à informação e cultura em Portugal.
Por fim, resta-nos agradecer a Wolfang Munchau a gentileza que teve para connosco e pedimos-lhe publicamente autorização para publicar um outro dos seus textos sempre que isso interesse à nossa linha programática, dado tratar-se de uma figura altamente relevante , uma das mais relevantes mesmo, neste trabalho de Hércules de nos explicar a crise europeia, de nos explicar a incompetência dos nossos dirigentes que nem de longe nem de perto estão à altura dos problemas que a Europa enfrenta actualmente.
Carlos Loures
João Machado
Júlio Marques Mota