Segundo parece, esta morna que a voz de Bana imortalizou, resulta de uma música tradicional cujo autor se desconhece, cantada no lugar da Povoação Velha, na Boavista, numa festa de despedida entre amigos, à desgarrada entre o Tenente e Maria Bárbara. Maria Bárbara terá vindo a Portugal cantar ao Palácio de Cristal no Porto (em 1934?), havendo uma informação não coincidente de que terá sido em 1940 quando da Exposição do Mundo Português, em Lisboa.
A propósito desta dúvida e de erros que possamos cometer na transcrição de textos em crioulo (por exemplo), agradecemos que haja leitores que nos esclareçam.
Para além da versão de Bana há uma outra, cantada a duas vozes por Maria Alice e Luís de Matos, que reproduz com fidelidade a desgarrada entre o Tenente Serra e Maria Bárbara. Para já, fiquemos com Bana e a sua interpretação da morna mais antiga de que há registo.
