MINIBLOGOTEATRO – BASEADA EM CONTO DO ESCRITOR IRANIANO SAMAD BEHRANGUI – “O PEIXINHO PRETO”

“O PEIXINHO PRETO”, DE SAMAD BEHRANGUI

Há mais de 30 anos, destinada a um grupo amador de teatro, escrevi uma pequena peça infantil baseada no conto O Peixinho preto, do escritor iraniano Samad Behrangui. Quando acabei de escrever a peça o grupo dissolvera-se. Há dias, encontrei o dactiloscrito e achei que o podia publicar nesta secção. Antes de iniciar a publicação, parece-me necessário prestar alguns esclarecimentos. Antes de mais, para quem não saiba, esclarecer quem foi Samad Behrangui.

Samad Behrangui nasceu em 24 de junho de 1939 numa aldeia situada no noroeste do irão, tendo morrido em 31 de Agosto de 1967.  Escreveu histórias para crianças – um crítico literário disse desses contos – «Embora as suas obras sejam escritas para crianças, os adultos têm sempre alguma coisa a aprender com a sua leitura». Oriundo de uma família muito pobre, militou na resistência contra o regime do Xá Reza Palevi. A polícia política assassinou-o – o seu corpo foi encontrado numa margem do rio Aras, a norte do país. A única obra que dele nos chega é o conto O Peixinho Preto que tentei converter em peça teatral – na impossibilidade de ler o texto em língua persa, segui as versões em português e inglês. Na próxima semana começaremos a publicar O Peixinho Preto, de Samad Behrangui. (CL)