Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

Panama papers: isto é uma investigação bem bizarra !
Panamá Papers: Quando o jornal Le Monde nos serve uma investigação ao Kilo … octeto!

Xavier Théry

Vladimir Poutine Sigmundur Gunnlaugsson, Michel Platini, Patrick Balkany, Rei Mohamed VI, Petro Poroshenko, David Cameron, Dominique Strauss-Kahn, emir do Qatar… O que têm eles em comum? Nada, a não ser que são apontados à ira popular por terem ligações com as contas offshore do Panamá. Ao ler o inventário elaborado pelo Le Monde e 65 outros media estrangeiros que trabalharam arduamente durante meses a investigar as acções “fraudulentas” destas personalidades fica-se à espera de acusações específicas. Contudo nada é desenvolvido nem explicado. É proibida a dúvida, e é este o grande jornalismo, dizem-nos.

Porquê então esta lista? Porquê justapor amigos de amigos de um chefe de estado, um primeiro-ministro, a comitiva de relações de um rei, o pai de um primeiro-ministro, uma empresa em que um homem famoso tinha acções, um potentado de que nos interrogamos porque é quereria escapar às autoridades fiscais do seu país pois que não é sujeito a imposto, um deputado indiciado? Porque é que não há nenhum primo do Papa ou a cunhada do arquimandrita de Constantinopla? Procurando bem, seria sem dúvida possível exumar o seu nome nos famosos Panamá Papers…

Mas é proibido ironizar! Trata-se de investigação coco! Isto dá um cheiro a Prémio Pulitzer!

Um inventário à Prévert…

Porque tanto sucesso? Porque se encontra tudo o que quisermos neste inventário à Prévert. Toda a gente pode também acrescentar o objecto das suas próprias fobias. Aliás, Libération não deixou escapar a oportunidade pois não hesitou em colocar a foto de Putin no artigo, revelando a lista de nomes de onde o nome de Putin não figura.

Uma vez que nos dizem que eles têm trabalhado como condenados por vários meses! Contudo, se tivessem trabalhado algumas horas mais talvez se soubesse:

– Quem lhes vendeu este listing e porquê ? Quanto é que pagaram?

– Quais as mãos por onde passaram estes documentos antes de chegarem à redacção do Le Monde?

-Porque é que não há praticamente nenhum americano nas listas agora disponibilizadas – Haverá nomes que foram suprimidos deste listing ?

– Quem são os (or)denadores do consórcio de jornalistas e quais são as suas ligações com o governo americano?

Sim, gostaríamos de saber tudo. Mas o jornal Le Monde preferiu abrir a caixa de Pandora das listas acusadoras. Dazibaos à moda de Mao . Vladimir Putin prometeu-lhe também a sua pequena listagem dos ocidentais que colaboraram com o KGB de 1930 a 1989… Provavelmente serão muitas ‘pessoas’ também! Ficamos à espera muito ansiosos… Daech! A ler brevemente no jornal Le Monde!

Xavier Théry, Panama papers: ça, c’est de l’investigation coco!Quand «Le Monde» nous sert de «l’enquête» au kilo… octet!. Texto disponível em :

http://www.causeur.fr/panama-papers-ca-cest-de-linvestigation-coco-37647.html