Espuma dos dias — Julian Assange – As Marionetas e os Mestres das Marionetas. Por Chris Hedges

Seleção e tradução de Francisco Tavares

8 m de leitura

 

As Marionetas e os Mestres das Marionetas

O processo judicial contra Julian Assange destina-se a dar uma falsa legalidade à perseguição estatal do jornalista mais importante e corajoso da nossa geração.

 Por Chris Hedges

Publicado por  em 10 de Outubro de 2022 (ver aqui)

Texto original em , aqui.

 

Este é o discurso proferido por Chris Hedges junto ao Departamento de Justiça em Washington, D.C., no sábado, 8 de Outubro, num comício que apelou aos EUA para revogar o seu pedido de extradição de Julian Assange.

 

Merrick Garland e aqueles que trabalham no Departamento de Justiça são as marionetas, não os mestres das marionetas. Eles são a fachada, a ficção, de que a longa perseguição a Julian Assange tem algo a ver com a justiça. Tal como o Supremo Tribunal em Londres, eles levam a cabo uma elaborada pantomima judiC.I.A.l. Debatem enigmáticas nuances jurídicas para distrair da farsa dickensiana onde um homem que não cometeu um crime, que não é um cidadão americano, pode ser extraditado ao abrigo da Lei de Espionagem e condenado a prisão perpétua em virtude do jornalismo mais corajoso e consequente da nossa geração.

O motor que conduz o linchamento de Julian não está aqui na Pennsylvania Avenue. Encontra-se em Langley, Virgínia, localizado num complexo que nunca nos será permitido cercar – a Central Intelligence Agency. É conduzido por um estado interior secreto, onde não contamos na louca busca do império e da exploração impiedosa. Porque a máquina deste leviatã moderno foi exposta por Julian e WikiLeaks, a máquina exige vingança.

Os Estados Unidos foram submetidos a um golpe de estado corporativo em câmara lenta. Já não é uma democracia funcional. Os verdadeiros centros de poder, nos sectores empresarial, militar e de segurança nacional, foram humilhados e envergonhados pelo WikiLeaks. Os seus crimes de guerra, mentiras, conspirações para esmagar as aspirações democráticas dos vulneráveis e dos pobres, e uma corrupção desenfreada, aqui e em todo o mundo, foram postos a nu em troços de documentos filtrados.

Não podemos lutar em nome de Julian, a menos que sejamos claros sobre contra quem estamos a lutar. É muito pior do que uma justíC.I.A. corrupta. A classe bilionária global, que orquestrou uma desigualdade soC.I.A.l rivalizando com o Egipto faraónico, apoderou-se internamente de todas as alavancas do poder e fez de nós a população mais espiada, monitorizada, vigiada e fotografada da história humana. Quando o governo o observa 24 horas por dia, não se pode usar a palavra liberdade. Esta é a relação entre um mestre e um escravo. Julian foi durante muito tempo um alvo, claro, mas quando o WikiLeaks publicou os documentos conhecidos como Vault 7, que expuseram as ferramentas de espionagem que a CIA usa para monitorizar os nossos telefones, televisões e mesmo carros, ele – e o próprio jornalismo – foi condenado à crucificação.

O objectivo é encerrar quaisquer investigações sobre o funcionamento interno do poder que possam responsabilizar a classe dominante pelos seus crimes, erradicar a opinião pública e substituí-la pela calúnia alimentada pela máfia.

Passei duas décadas como correspondente estrangeiro nos confins do império na América Latina, África, Médio Oriente e Balcãs. Estou perfeitamente consciente da selvajaria do império, como os brutais instrumentos de repressão são testados pela primeira vez naqueles que Frantz Fanon chamou “os desventurados da terra”. Vigilância por atacado. Tortura. Golpes. Sítios negros. Propaganda negra. Polícia militarizada. Drones militarizados. Assassinatos. Guerras.

A Equipa da Tortura, a partir da esquerda: Dick Cheney, John Yoo, George W. Bush e Donald Rumsfeld (DonkeyHotey, Flickr, CC BY-SA 2.0)

 

Uma vez aperfeiçoadas sobre pessoas de cor no estrangeiro, estas ferramentas migram de volta para a pátria. Ao esvaziar o nosso país do interior através da desindustrialização, austeridade, desregulamentação, estagnação salarial, abolição dos sindicatos, gastos maciços com a guerra e a inteligência, recusa de abordar a emergência climática e um boicote fiscal virtual para os indivíduos e corporações mais ricos, estes predadores pretendem manter-nos em servidão, vítimas de um neo-feudalismo corporativo. E aperfeiçoaram os seus instrumentos de controlo orwelliano. A tirania imposta aos outros é-nos imposta a nós.

Desde o seu início, a CIA levou a cabo assassinatos, golpes, tortura e espionagem e abusos ilegais, incluindo o de cidadãos americanos, actividades expostas em 1975 pelas audiências do Comité da Igreja no Senado e do Comité de Pike na Câmara dos Representantes. Todos estes crimes, especialmente após os ataques de 11 de Setembro, voltaram com uma vingança. A CIA é uma organização paramilitar desonesta e irresponsável com as suas próprias unidades armadas e programa de drones, esquadrões da morte e um vasto arquipélago de locais negros globais onde as vítimas raptadas são torturadas e desaparecem.

Os EUA atribuem um orçamento negro secreto de cerca de 50 mil milhões de dólares por ano para esconder múltiplos tipos de projectos clandestinos levados a cabo pela Agência Nacional de Segurança, a CIA e outras agências de inteligência, geralmente para além do escrutínio do Congresso. A CIA tem um aparelho bem oleado para raptar, torturar e assassinar alvos em todo o mundo, razão pela qual, uma vez que já tinha criado um sistema de vigilância vídeo de Julian 24 horas na Embaixada do Equador em Londres, discutiu muito naturalmente o seu rapto e assassinato. Esse é o seu negócio. O Senador Frank Church – após ter examinado os documentos fortemente redaccionados da CIA divulgados à sua comissão – definiu a “actividade encoberta” da CIA como “um disfarce semântico de assassinato, coacção, chantagem, suborno, propagação de mentiras e consórcios com torturadores conhecidos e terroristas internacionais”.

Armado e Perigoso – por Mr. Fish.

 

Todos os despotismos mascaram a perseguição do Estado com processos judiciais fraudulentos. Os julgamentos de fachada e as tróicas na União Soviética de Estaline. Os delirantes juízes nazis na Alemanha fascista. Os comícios de denúncia na China de Mao. O crime de Estado está camuflado numa falsa legalidade, uma farsa judicial.

Se Julian for extraditado e condenado e, tendo em conta as inclinações ao estilo de Lubyanka do Distrito Oriental da Virgínia, isto é quase certo, significa que aqueles de nós que publicaram material classificado, como eu fiz quando trabalhei para o The New York Times, se tornarão criminosos. Isto significa que uma cortina de ferro será puxada para baixo para mascarar abusos de poder. Significa que o Estado, que, através de Medidas Administrativas Especiais, ou SAMs, leis anti-terrorismo e a Lei de Espionagem que criaram a nossa versão caseira do Artigo 58º de Estaline, pode aprisionar qualquer pessoa em qualquer parte do mundo que se atreva a cometer o crime de dizer a verdade.

Estamos aqui para lutar por Julian. Mas também estamos aqui para lutar contra as poderosas forças subterrâneas que, ao exigir a extradição de Julian e a prisão perpétua, declararam guerra ao jornalismo.

Estamos aqui para lutar por Julian. Mas também estamos aqui para lutar pela restauração do Estado de direito e da democracia.

Estamos aqui para lutar por Julian. Mas também estamos aqui para desmantelar a vigilância estatal maciça ao estilo da Stasi-, erigida em todo o Ocidente.

Estamos aqui para lutar por Julian. Mas também estamos aqui para derrubar – e permitam-me que repita essa palavra em benefício daqueles que no FBI e na Segurança Interna vieram aqui para nos monitorizar – derrubar o Estado empresarial e criar um governo do povo, pelo povo e para o povo, que irá acarinhar, em vez de perseguir, o melhor de entre nós.

Podem ver aqui a minha entrevista com o pai de Julian, John Shipton.

 


O autor: Chris Hedges é um jornalista vencedor do Prémio Pulitzer que foi correspondente estrangeiro durante 15 anos no The New York Times, onde serviu como chefe do gabinete do Médio Oriente e chefe do gabinete dos Balcãs para o jornal. Trabalhou anteriormente no estrangeiro para The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR.  Ele é o apresentador do programa “The Chris Hedges Report”.

 

 

Leave a Reply