ALFONSO ZUÑIGA ALEMÁN – NO VENGAS, NAVIDAD

Obrigado ao UN News Center

 

No vengas, Navidad,
que es muy temprano todavía,
las madres están temblando
en el sol del mediodía
y los niños en las calles
vagan solos, sin comida
y el campesino, aunque quiera,
no puede deletrearte en las vitrinas.

No vengas, Navidad,
como insulto a la pobreza,
no llenes de caros licores
a los ricos de la empresa,
ni ufanes a sus señoras
con perlas y con diamantes.

No vengas, Navidad,
ten compasión, no vengas.
No queremos combinaciones
de contrastes humillantes
con sedas finas de china
y manta vieja y zurcida,
con pavos de muchas marcas
y sal en una tortilla.

No vengas, Navidad,
danos un tiempo todavía,
recuerda que existen muchos
que sufren con tu venida
sacando de sus pañuelos
monedas envejecidas
para comprarle al mundo
una parte de tu alegría.

Recuerda que somos tantos
sumidos en la miseria
y anhelamos saborearte
con bebidas y con torrejas,
con juguetes y conservas,
para que nuestros hijos sientan
el calor de Nochebuena
en la pólvora sonora
que los ricos siempre queman.

No te muestres, Navidad,
en pléyades de alegres venaditos
portando juguetes, campanillas y trineos
por las residencias de los niños ricos;
tu presencia entre los nuestros
todavía no concibe
que se afame en los estantes luminosos
a un San Nicolás de lanas revestido
y se margine de realezas al glorioso
desnudo Niño Dios con frío.

No vengas, Navidad,
no te entendemos todavía.

 

No vengas, Navidad, poema frequentemente atribuído a Pablo Neruda, foi escrito pelo médico hondureño Alfonso Zúniga Alemán, fazendo parte da sua Antología poética, 1988.

 

Clicar em:

No Vengas Navidad, escrito por el Dr. Alfonso Zúniga Alemán, médico y cirujano hondureño. El escribió también La Paz Evasiva, que ganó premio Alfonsina Storni en Argentina. Mi padre fué un gran médico y un poeta espectacular. Gracias niños por recitar de una manera tan bella el poema de mi padre amado. Han llenado mis ojos de lágrimas de emoción. Gracias.

 

Clicar também em:

Bohemia: “No vengas, Navidad” – A. Zúñiga Alemán (bohemiaylibre.blogspot.com)

 

Este poema já havia sido publicado anteriormente em A Viagem dos Argonautas, a 27 de Dezembro de 2012. Clique em:

NO VENGAS, NAVIDAD – por Alfonso Zuñiga Alemán

 

Leave a Reply