Reflexos de uma trajetória intelectual conjunta ao longo de décadas – uma homenagem ao Joaquim Feio
Capítulo 5 – Da teoria da renda diferencial de Ricardo à violência da renda absoluta de Marx
Nota de editor: em virtude da extensão deste texto Viagem pela luta do campesinato italiano – Primeira Parte, o mesmo é publicado em 5 partes, hoje a quarta.
Seleção e tradução de Júlio Marques Mota
5 min de leitura
Parte B: Melissa – Texto 9: (Crotone) – Viagem pela luta do campesinato italiano – Primeira Parte (4/5)
Publicado por Sicilia Natura e Cultura em 15 de janeiro de 2018 (original aqui)
(continuação)
As pessoas atingidas pelos tiros tinham uma característica peculiar: todas apresentavam as feridas nas costas. A polícia disparou contra aqueles que fugiram e também atacou bens e animais. Dispararam sobre as mulas e os burros, partiram os barris carregados de água e os que forma apanhados na fuga foram atingidos por cassetetes ferozes. Os mortos e os feridos chegaram de mula à aldeia para serem levados para o hospital de Crotone. Os trabalhadores tinham as duas armas ” com as quais tinham lutado – as ferramentas de trabalho. Os polícias evitaram entrar na aldeia e nenhum deles ficou ferido. A situação foi trágica… o crime tinha sido completado. A ordem do Ministro do Interior Scelba tinha sido repentina: “temos de esmagar o movimento de uma forma particular onde se mostre mais activo“.
Eles tentaram dar origem à tese de uma revolta camponesa e agressão à polícia, até mesmo subornando médicos e recolhendo falsos testemunhos. A este respeito, o episódio do doutor vindo de Ciro foi emblemático.
O Exmo. Luigi Cacciatore, informou à Direcção Nacional do PSI, que tinha chegado a Crotone após o massacre e que tinha ido em 1 de novembro a Crotone para receber notícias dos mortos e feridos. Nenhum polícia foi hospitalizado. Ele tentou obter informações mais precisas sobre os oficiais feridos e, com espanto, soube que alguém dos militares, esbarrando nos arbustos, haviam sofrido arranhões nas pernas e outro havia sido levemente ferido na cabeça. Este último apresentou-se ao médico de Ciro, um antigo e estimado profissional com mais de setenta anos, que depois de ter praticado o tratamento do caso, emitiu-lhe o relatório por ferida lacerada devido a um objeto contundente. No dia seguinte, um primeiro-sargento foi ao médico e mostrou-lhe o gorro do celerino manchado de sangue. A gorro tinha dois buracos e convidou o médico a alterar o relatório porque, segundo o primeiro-sargento, esse gorro provava que o militar tinha sido ferido por dois ferimentos de bala. O médico indicou ao primeiro-sargento que, com 50 anos de serviço, conseguia distinguir as diferenças entre um ferimento contundente e um ferimento à bala. O primeiro-sargento não soube que responder.
Poucas horas depois, ele voltou ao médico na companhia de um tenente do Celere que disse ao médico “para viver pacificamente não era conveniente colocar-se contra as teses da polícia“. O médico ficou com medo e compilou o novo relatório de acordo com as instruções do tenente. Mas o médico, uma pessoa conscienciosa e tranquila, foi acometido de remorsos e confessou tudo a um colega seu. Emitiu então uma declaração escrita ao seu colega na qual se libertou do grave fardo que pesava sobre a sua consciência.
Esta declaração está ainda hoje nas mãos do Procurador-Geral da República do Tribunal de recurso de Catanzaro…(?)
Os disparos vieram apenas de um lado, mas quem foi o primeiro a disparar, ou melhor, a dar o sinal para disparar?
Muitos militares” locais ” tinham fortes ressentimentos contra a população de Melissa. Entre eles, o primeiro-sargento do Quartel de Carabinieri de Ciro Marina, um certo Brezzi.
“Cinco meses antes do massacre, a população deslocou-se ao município para protestar contra a destituição do distribuidor municipal. Nessa ocasião, o primeiro-sargento Brezzi, muito zangado, disse diante de centenas de pessoas: “aqui parece-me a República da Caulónia [n.t. referência à breve República Vermelha de Caulonia, na Calábria], mas vou fazê-los passar a noite de São Bartolomeu” (Enrico Musacchio, secretário do PCI em 1949).
Carmine Sileti, um dos participantes na ocupação de Fragalà e que foi ferido pelos tiros dos Celerini disse: “imediatamente após os factos, fui dizer em todos os lugares que o primeiro-sargento Brezzi foi o primeiro a disparar e que eu poderia testemunhá-lo em qualquer lugar. O partido não me encorajou a avançar nessa queixa. Problemas também aconteceram comigo. Um dia fui convocado, não me lembro qual, para a casa de uma Guarda municipal de Torre Melissa e ali, na presença do Vice-Presidente da Câmara de Melissa, fui convidado pelo primeiro-sargento Brezzi a retirar tudo o que tinha dito sobre a sua narrativa. No entanto, insisti e fui forçado a ficar alguns dias na prisão“.
O pai de oitenta anos de Francesco Nigro, uma das vítimas do massacre, relatou que “naquele dia eu estava na aldeia. Não fui a Fragalà. Os meus filhos Francisco e José tinham ido com os seus companheiros. Essa terra não era cultivada há muitos anos e não havia comida e eles tinham ido buscar alguns cereais em junho. Ele não queria esse destino. Chegaram de Ciro os carabinieri e o primeiro-sargento, que era fanático e nos chamava ralé e delinquentes. Foi o primeiro-sargento Brezzi quem ordenou abrir fogo. Disseram-me que tinham matado o meu filho. Eu estava em casa e eles trouxeram-mo num burro. O governo deu-me um tomolata de terra [antiga unidade de medida agrária de terra que, em Messina equivalia a 1.000 m2] a título de “pai” do morto”.
Angelina Maura, outra vítima, era uma jovem camponesa. Uma amiga dela disse: “ela não estava na política, era pobre como todas as outras mulheres. Em Fragalà, ela tinha o meu marido ao seu lado. Levou um tiro no rim. Ela também veio para a aldeia numa mula, que eu tinha ido para o feudo quando a vi ferida ouvi dizer dirigida à minha sogra:” Mamazi, l’avimu patuta”(Madrezia, tivemos a nossa dor)”. Ela morreu no Hospital de Crotone depois de alguns dias. Ela tinha 24 anos. A sua mãe, uma mulher pobre, morreu depois de um ano de desgosto, e o seu pai, quase cego, morreu depois de alguns anos. Os seus irmãos deixaram a aldeia … talvez hoje ninguém a chore ou traga flores para o seu túmulo.
Giovanni Zito, tinha 15 anos. A mãe enlouqueceu de tristeza. Naquele dia, ele também estava em Fragalà. Ele era tão exuberante quanto os jovens de sua idade. A sua família era pobre e vivia numa casa miserável. Giovanni nem sequer possuía uma fotografia que na cultura camponesa é sinónimo de memórias. No monumento funerário dedicado aos mortos do massacre, é de facto assinalado apenas com seu o nome. Falta a sua fotografia, que está presente na memória perene de Angelina Mauro e Francesco Nigro.
Tanto clamor em Itália, mas ainda mais no estrangeiro.
http://www.centrosocialesaliano.it/melissa.htm
Um massacre esquecido, mas que foi lembrado pelo grande Lucio Dalla em um dos seus versos da música “Passado, Presente” que fazia parte do álbum “Il giorno aveva cinque teste” [O dia tinha cinco cabeças] …
«Il passato di tanti anni fa
alla fine del quarantanove
è il massacro del feudo Fragalà
sulle terre del Barone Breviglieri
Tre braccianti stroncati
col fuoco di moschetto
in difesa della proprietà.
Sono fatti di ieri»
“O passado de muitos anos atrás
no final de quarenta e nove
é o massacre do feudo Fragalà
nas terras do Barão Breviglieri
Três trabalhadores assassinados
com tiros de mosquete
em defesa da propriedade.
São factos de ontem.”
(Lucia Dalla…Passato Presente …
https://www.youtube.com/watch?v=PlZfBgH5d_M
A história contada por um velhote de Melissa sobre aquele dia trágico: “Melissa era uma aldeia pobre…naquela manhã de 29 de outubro de 49, todo a aldeia ficou despovoada. Mulheres, Homens, Crianças reunidas em grupos de famílias ao redor do Castelo. Onde as tarefas foram divididas: alguns trouxeram os barris de água, outros os cestos com comida. Os homens tinham apenas as ferramentas de trabalho do campo. As ferramentas do seu trabalho diário. Eles desceram para o feudo Fragalà propriedade do Barão Berlingeri. Terras abandonadas, não cultivadas durante muitíssimos anos. A pé, em mulas desceram aos campos. Naquela mesma manhã, os polícias subiram a Fragalà. Os camponeses trabalhavam as terras até aquele dia incultos e permaneceram indiferentes à chegada da polícia. As mulheres gritaram ” viva a polícia do povo “e ainda “queremos pão e trabalho”. Os polícias, os Celere, alinharam-se em semicírculo e começaram a lançar bombas de gás lacrimogéneo, e depois carregaram sobre os camponeses. Fugiram, ouviram-se disparos de metralhadoras. As terríveis notícias do que tinha acontecido espalharam-se pela aldeia. Aqueles que ficavam em casa tinham naqueles campos um marido, um filho, um irmão… uma irmã… a esposa.
Francesco Nigro caiu primeiro, aos 29 anos, Giovanni Zito com apenas 15 anos e uma jovem de apenas 24 anos, Angelina Mauro, mortalmente ferida, morrerá alguns dias depois no Hospital de Crotone. Muitos outros ficaram gravemente feridos. A polícia tinha apontado e disparado friamente sobre os camponeses que fugiam… eles também atacaram bens e animais… os mortos chegaram à aldeia nas costas das mulas…”.
“Eles morreram” – conclui o nosso narrador – ” plantando para sempre as suas vidas no feudo de Fragalà, para que aquela terra não ficasse sem cultivo e o fruto do trabalho fossem os trabalhadores…”.
Os camponeses de Melissa e as famílias dos mártires não tiveram justiça, o caso foi logo encerrado com uma sentença guiada que hoje horrorizaria a própria justiça. O jovem procurador, que com grande fervor tinha recolhido as primeiras pistas, foi desencorajado, talvez também porque foi pressionado por políticos. Renunciou ao cargo após alguns dias. Se a justiça tivesse sido feita, o Tribunal de Crotone deveria ter celebrado um julgamento contra os assassinos…. nunca identificados. O Ministro do Interior Scelba deveria ter sido responsabilizado não só pelo massacre, mas também pela violação do domicílio e pelo violento impedimento ao exercício de um direito legítimo e essencial, como o do uso cívico. Nem mesmo do ponto de vista administrativo foi feita justiça com a indemnização de “expropriação” atribuída ao Barão Berlingieri por uma terra que não era sua. Se a justiça não condenou, a história não absolveu nem o usurpador nem o seu paladino.
O protesto dos intelectuais progressistas foi forte. Grandes pintores, como Ernesto Treccani, foram a Melissa estudar de perto as condições daquele povo e fixar nas telas a aspiração a um mundo melhor. Foi Treccani quem criou o monumento funerário no aniversário de 1979.
(continua)