“El rossinyol”

Una cançó tradicional catalana que han cantat Joan Baez, Nana Moscouri i Diana Pequeno

 

Us proposo d’escoltar “El rossinyol”, una nostàlgica cançó tradicional catalana cantada pels pastors de les valls pirinenques, en la veu de la soprano Victòria dels Àngels acompanyada al piano per Geoffrey Parsons. La lletra ens explica la història d’una separació, és un cant nostàlgic a través d’una distància. El desig, tan arrelat en la condició humana, i tan impossible, de recuperar l’edat feliç perduda.

 

http://www.youtube.com/watch?v=h5twVPl9NK4&feature=related

 

 

“El rossinyol” és una bella mostra de les cançons de plany amb el tema de la mal maridada, és a dir, la dona obligada pel pare a contreure un matrimoni de conveniència. La jove mal maridada es lamenta, menant vida de pastora, i prega al rossinyol, que adreça el seu vol cap a les terres de França, que, amb el seu bell cant, l’encomani a la mare. Alhora retreu al pare que l’hagi donada a un home contra la seva voluntat.

 

Rossinyol, que vas a França,
rossinyol,
encomana’m a la mare,
rossinyol,
d’un bell boscatge
rossinyol d’un vol.

Encomana’m a la mare,
rossinyol,
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
d’un bell boscatge
rossinyol d’un vol.

Perquè m’ha mal maridada,
rossinyol,
a un pastor me n’ha dada,
rossinyol,
d’un bell boscatge
rossinyol d’un vol.

Que em fa guardar la ramada,
rossinyol,
he perduda l’esquellada,
rossinyol,
d’un bell boscatge
rossinyol d’un vol.

Jo t’he de donar per paga,
rossinyol,
un petó i una abraçada,
rossinyol,
d’un bell boscatge
rossinyol d’un vol.

 

Aquesta cançó ha passat a formar part del repertori folk internacional. Podeu sentir-la en les veus de Joan Baez (http://www.youtube.com/watch?v=tkYIoGxSOaY&feature=related), Nana Moscouri (http://www.youtube.com/watch?v=i7z19ZXHGTo&feature=related) o Diana Pequeno (http://www.youtube.com/watch?v=92DyFERM-Ow), a més de diverses versions corals o de cantants catalans com Joan Manuel Serrat o Marina Rossell.