POEMAS SOBRE O ALENTEJO
Fernando Pessoa
Alentejo Seen From The Train
Nothing with nothing around it
And a few trees in between
None of wich very clearly green,
Where no river or flower pays a visit.
If there be a hell, I’ve found it,
For if ain’t here, where the Devil it is?
(1907)
Alentejo Visto de comboio
Nada com só nada à volta
E umas árvores à mistura
Nenhuma delas verdura,
Que rio ou flor não enflora.
Se há inferno, dei com ele,
Pois se não é aqui, onde diabo será ele?
(Tradução de Jorge de Sena)
Gravura de Rogério Ribeiro
Amanhã- Manuel Simões (rectificação)