Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
2. Yves Steiner, Enquête UBS, Série noire, L’Hebdo-Economie et Finances, 06.01.2010
Os actores, as funções desta peça
Os actores desta peça pela ordem de citação.
MARTIN LIECHTI
Director da Gestão de fortuna da UBS para os Estados Unidos. Preso em 2008 no Aeroporto de Miami. Deixa a UBS em 2009.
RAOUL WEIL
2000 Director de Gestão de Fortunas em UBS para a Europa, Médio Oriente e África.2009 Acusado de assistência à fraude fiscal pela justiça americana. Saiu de UBS em 2009. Prepara a sua defesa. Deixou o grupo em Março de 2009. Reside na Suíça, onde “prepara a sua defesa.”
MARK BRANSON
2001 Responsável pelas Relações Públicas de UBS. 2004 Presidente do Conselho da Fundação de UBS Verbier Festival Orchestra. 2010 Director da divisão Bancos, Finma.
BRADLEY BIRKENFELD
2000 Gerente de fortunas, UBS. 2006 Deixa UBS e processa UBS, em Genebra. 2010 Desde 8 de Janeiro deve cumprir prisão por ajuda à fraude fiscal. Condenado a 3 anos e 4 meses de prisão. O único empregado de UBS a ter tido este destino.
DANIEL REEVES
2003 Chefe dos inquéritos (cartas de crédito e offshores), IRS.2010 Conselheiro técnico em IRS. Desde 1978 que trabalha para as autoridades fiscais americanas. Interrogou várias vezes Bradley Birkenfeld.
MARCEL ROHNER
2002 Director de gestão de fortunas, UBS. 2007 CEO, UBS. Sucede a Peter Wuffli à frente de UBS.
MARCEL OSPEL
1999 CEO, UBS. ; 2001 Presidente do Conselho de Administração, UBS. 2008 Deixa UBS. Ganhou dezenas de milhões em bónus desde 2003. As perdas em milhares de milhões que teve a UBS acabaram com esta figura central da finança suiça.
PETER WUFFLI
1999 CEO, UBS Asset Management.2001 CEO, UBS.2007 Deixa ’UBS. Criticado por Hans-Rudolf Merz, principalmente. devolve 12 milhões de bónus, em 2008.
PETER KURER
2001 Responsável pelos serviços jurídicos na UBS . 2008 Presidente do Conselho de Administração, UBS. Sucessor de Marcel Ospel. 2009 Deixa l’UBS.
HANS-RUDOLF MERZ,
1997 Conselheiro nos Estados e conselheiro de empresas. 2003 Conselheiro federal. Departamento federal das finanças. 2009 Presidente da Confederação helvética. Anuncia em 2009, o fim da distinção entre fraude e evasão fiscal.
JEAN-PIERRE ROTH
1996 Vice-Presidente do directório do Banco nacional da Suiça BNS. 2001 Presidente do BNS. 2010 Deixa o BNS. Já na reforma, fez voto de silêncio sobre o resgate de UBS.
PHILIPP HILDEBRAND
2000 Chefe de investimentos, Vontobel (Zurich). Mesmo posto em l’Union bancaire privée (Genève). 2003 Membro do directório do BNS.2010 Presidente do BNS com mandato a terminar em 2015..
EUGEN HALTINER
2005 Vice-président du Business Group, UBS. 2006 Presidente, CFB. Antigo alto quadro de UBS , coronel do exército, Eugen Haltiner possui as qualidades exigidas para fiscalizar os bancos suiços. Desde a sua nomeação para CFB (agora FINMA), o ex-banqueiro limpa-se das críticas sobre a sua falta de independência.
PETER SIEGENTHALER
2000 Director, Administração federal das finanças (AFF). 2002 Administrateur, Swissair. 2010 Em Junho, parte para a reforma mas presidirá à Uniaão dos Bancos Cantonais . Foi o homem mais poderoso da administração.
KASPAR VILLIGER
1989 Conselheiro federal. Defesa. 1995 Conselheiro federal, finanças. 2009 Presidente do Conselho de Administração, UBS.