Giovanni Raboni – Itália
( 1932 – 2004)
“POR NENHUMA RAZÃO”
Por nenhuma razão
sabendo aquilo que sucede,
quereria acordar neste mundo.
Mas já pensando-o (pensando
que o pensava) sei também
que não é verdade, que, porquanto
ignominioso seja o presente, eu nunca
renunciaria, podendo escolher,
a estar, talvez de esguelha
e encolhido de amargura, dentro.
Talvez, digo-me então,
não seja para mim que falo, é um outro,
nascido há pouco ou nascituro,
que se agita no meu sono, premendo
sabe-se lá donde sobre omeu peito,
a amassar palavras com o meu sopro…
(de “Barlumi di storia”, versão de Manuel Simões)
O primeiro volume consistente do autor, “Le case della Vetra”, é de 1966. Seguem-se, entre outros: “Cadenza d’inganno” (1975), “Nel grave sogno” (1982), “Versi guerrieri e amorosi” (1990), “Ogni terzo pensiero” (1993), “Barlumi di storia” (2002).