Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Notícias sobre a Grécia pelos seus Deuses agora temporariamente abandonada
-
Os Papadréou à cabeça da lista Lagarde ?
“A lista Lagarde provoca novas ondas “, afirma Les Echos que retorna informações da imprensa grega segundo a qual a mãe do antigo primeiro-ministro socialista Georges Papandréou, é titular da mais importante das contas suíças da já famosa lista “Lagarde” .
Tratar-se-ia, segundo Les Echos da conta mais importante no seio dessa lista, obtidos pelas autoridades francesas a partir de um ex-funcionário do banco HSBC, [que] contém mais de 2.000 nomes de gregos titulares das contas na Suíça [e que] e foi fornecido pela França à Grécia em 2010, embora sem que isso tenha dado origem a quaisquer investigações sobre fraudes. .
De acordo com o semanário To Vima, um alto-responsável da unidade antifraude do Ministério das Finanças grego, declarou ao juiz que investiga sobre a “lista” que Margaret Papandréou, de 89 anos de idade, possuí junto do Banco HSBC em Genebra 550 milhões de euros. O jornal acrescenta que a conta está em nome de um funcionário a trabalhar para um director de um fundo grego, estabelecida em Tel Aviv. Enquanto isso, a família de Papandreou rejeita as acusações e anunciou que iria seguir as vias judiciais na sua defesa .
Les Papandréou en tête de la “liste Lagarde” ? disponível em :
dans http://www.presseurop.eu/fr/content/news-brief/3107411-les-papandreou-en-tete-de-la-liste-lagarde?xtor=RSS-9. 4 Dezembro de 2012
2. A oligarquia grega confunde servir e servir-se
Observatoire de l’Europe
Kostas Vaxevanis, editor-chefe do semanário grego Hot Doc, foi preso no final de Outubro, após a publicação de uma lista, revelando os nomes de mais de 2.000 pessoas gregas aí apontadas como tendo praticado fraude fiscal . No Die Zeit, ele explicou que os polícia, antes de o prender, o felicitaram e o abraçaram efusivamente. A lista tinha, na verdade, “os nomes de políticos, jornalistas, empresários, amigos, Ministros, banqueiros e proprietários dos media gregos, que até agora beneficiaram com a imunidade dos seus benfeitores políticos. Esta é a razão pela qual todos os policias que me prenderam estavam solidários com a minha acção. Eles deparam-se diariamente com as contradições e a hipocrisia daqueles que detêm o poder. Os sucessivos governos da Grécia aparecem impopulares e antipáticos não só por causa das medidas de austeridade desagradáveis que eles impõem, mas também porque eles estão a utilizar a crise para servirem os seus interesses pessoais. … A Grécia é dirigida por uma elite hermética de empresários que estão a agir ilegalmente, com as políticas em que enchem bem os seus bolsos e em que os jornalistas ocultam a verdade, ao invés de a revelarem. Os media internacionais falaram da minha prisão e do meu julgamento; mas não os meios de comunicação da Grécia»
Disponível em :
Fim de Novembro de 2012