JOAM SOARES COELHO
(segunda metade do séc. XIII)
Fui eu, madre, lavar meus cabelos
a la fonte e paguei-m’eu d’eles
e de mi, louçãa.
Fui eu, madre, lavar mias garcetas
a la fonte e paguei-m’eu delas
e de mi, louçãa.
A la fonte (e) paguei-m’eu d’eles,
alo, achei, madr’, o senhor d’eles
e de mi, louçãa.
Ante que m(e) eu d’ali partisse,
fui pagada do que m(e) el disse
e de mi, louçãa.
Fidalgo português da nobre família dos Coelhos de Ribadouro, desempenhou um papel político e administrativo de primeiro plano na corte portuguesa de D. Afonso III e de D. Dinis.
Glossário: “paguei-m’eu d’eles”: agradei-me deles; “o senhor d’eles”: o meu amigo; “fui pagada”: fiquei feliz.