HOMENAGEM A YEATS – por Rachel Gutiérrez

Imagem1No dia 26 de Janeiro passou o aniversário da morte de William Butler Yeats (Dublin, 13 de Junho de 1865- Mentton, França, 28 de Janeiro de 1939).  Rachel Gutiérrez, grande admiradora da obra do poeta e dramaturgo irlandês, escreveu o poema Imitation of Yeats  que faz parte da sua colectânea Cantares. E fez questão de neste seu espaço matinal dos sábados, homenagear um dos seus poetas preferidos. Não é nosso hábito celebrar aniversários da morte, pois assinalamos em regra os do nascimento. No entanto, associamo-nos à homenagem que Rachel Gutiérrez presta a Yeats, incluindo neste post o poema He wishes for the cloths of heaven em que Rachel se inspirou para o seu Imitation of Yeats . A voz é do inconfundível actor – Sir Anthony Hopkins. E, para completar a homenagem, poderemos escutar o famoso poema The Lake Isle of Innisfree, numa preciosa gravação fonográfica dos anos 30. Quem o recita?  – W. B. Yeats.

Na ilustração, reproduz-se um quadro de Dorindo Carvalho

Imitation of Yeats

had I so rich and musical an English verse

embellished by Welsh and Irish poets,

the luminous words of Walt and Emily as well

and all the magic of a mermaid’s song,

oooooooooooooooooooooooooo

I would sing to show you

how grateful I am to Time, its mysteries

and the lovely apparition os

of a springtime Muse

in the very autumn of my life.

He wishes for the cloths of heaven

 Had I the heaven’s embroidered cloths

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

Leave a Reply