Origem da língua portuguesa

Um colaborador e amigo chamou-nos a atenção para uma série de vídeos sobre a língua portuguesa disponíveis no YouTube. Após os termos visionado, ficaram-nos algumas dúvidas e pedimos ao argonauta e professor galego Carlos Durão que nos desse a sua opinião sobre a qualidade desses vídeos e a sua utilidade como elementos divulgadores de um tema que nos é caro. Carlos Durão, depois de ter analisado as imagens e o texto do primeiro, disse-nos; «Por vezes a locução é demasiado rápida para que a possamos seguir (por exemplo, nos nomes das diversas línguas indo-europeias); faz-se um uso demasiado descuidado do termo “Lusitânia”, que parece por vezes incluir o todo (de Finisterra ao Algarve) e outras só Portugal; mais grave é a ambivalência na designação Galiza/Galícia, pois em boa verdade esta última é uma região da Polónia; no entanto, é verdade que no Brasil se emprega corriqueiramente Galícia no jornalismo (mas não por académicos como por exemplo. Evanildo Bechara);mais grave ainda é a confusão implícita na letra da canção do Julio Iglesias: “queroche” (que na grafia empregada deveria levar um acento: “quéroche”!) é empregado erroneamente por “quero-te”: entre nós é popular, e legítimo, o emprego de “che” (um “te” africado em “txe”) como complemento indireto, e do “te” como direto; exemplos: “quero-te” (=amo-te), mas “quero-che avisar que…».

Debatendo vantagens e desvantagens, optámos por publicar alguns dos vídeos, acompanhando-os pelos comentários que Carlos Durão nos foi remetendo após o visionamento de cada um deles. Ontem, publicámos uma esclarecedora síntese sobre as origens do nosso idioma, um texto de Manuel Simões, outro argonauta e professor. Eis então o primeiro vídeo

para visionar, clicar

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EtBief6RK_I