Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Selon la commissaire Viviane Reding, les Britanniques sont « trop ignorants » pour qu’on demande leur avis sur la sortie de l’UE
François Asselineau
Parte I
A 11 de Fevereiro de 2014: o jornal britânico de grande tiragem, Daily Mail, revelava as afirmações proferidas por Viviane Reding, Comissária Europeia de nacionalidade luxemburguesa, e Vice-Presidente da Comissão Europeia, por ocasião de um debate público organizado em Londres e patrocinado pela UE sob o titulo “de Diálogo Cidadão”.
Proponho-vos a tradução seguinte deste artigo cuja versão original está disponível sobre o sítio Internet de Daily Mail:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2556397/Britons-ignorant-EU-referendum-Top-official-says-debate-Europe-distorted-people-not-make-informed-decision.html
DE ACORDO COM UM DOS PRINCIPAIS DIRIGENTES DE BRUXELAS, OS BRITÂNICOS SÃO “DEMASIADO IGNORANTES A RESPEITO DA EUROPA PARA QUE SE ORGANIZE UM REFERENDO SOBRE ESTE ASSUNTO
Viviane Reding, a Vice-Presidente da Comissão Europeia, declarou que o debate sobre a Europa na Grã-Bretanha foi de tal modo “deformado” que as pessoas não podem tomar “uma decisão esclarecida ” quanto a saber se devem ou não devem permanecer na União europeia.
A senhora Viviane Reding – que se gabava de que 70 por cento das leis do Reino Unido são agora feitas em Bruxelas – também criticou a vontade de David Cameron de reduzir a imigração da Europa, dizendo que era incompatível com a adesão à UE.
Exprimindo-se aquando de um acontecimento patrocinado pela UE em Londres e qualificado “de Diálogo Cidadão”, Viviane Reding acusou os políticos e os meios de comunicação social britânicos de andarem a desnaturar, e fortemente, a UE que é doravante impossível ter um referendo equitativo sobre a permanência ou saída da Grã-Bretanha da UE.
“ Acham que estão em condições de ter de (tomar) talvez uma decisão nacional?” questionou ela. “E será que as pessoa a quem se vai pedir para votarem sabem o que é que vão votar?”
“O facto é que, muito frequentemente, vejo que a verdade é apresentada de maneira completamente deformada. Como querem então que as pessoas tomam uma decisão esclarecida? Não o podem fazer, muito simplesmente”.
O ministro para a Europa David Lidington criticou estes comentários, recordando que os pontos de vista favoráveis à UE recebem uma larga divulgação ao Reino Unido, incluindo na BBC.
Acrescentou: “É muito perigoso começar a fazer hipóteses sobre quem é que decide se uma pessoa está ou não qualificada para votar.”
Pawel Sidlicki, “do think tank ” Open Europe”, declarou que na sua opinião : “. Viviane Reding encarna a forma como as elites europeias entendem tratar o público: fingem aparentemente aprovar os debates com os cidadãos, mas rejeitam qualquer crítica de fundo.”
“Desqualificar as preocupações legítimas dos cidadãos de uma maneira tão autoritária pode apenas empurrar as pessoas para os partidos populistas e anti europeus. Infelizmente, os políticos da UE como Viviane Reding, fazem frequentemente um melhor trabalho em levar os eleitores a aderir a estes partidos do que o fazem estes mesmos partidos”.
Mas Viviane Reding declarou que o público britânico devia estar mais consciente “dos factos” sobre a Europa.
Esta senhora declarou que o Parlamento europeu era doravante “ o Parlamento mais poderoso na Europa”, devido ao seu papel na assinatura das novas leis europeias propostas pela Comissão europeia.
“Setenta por cento das leis neste país são co-decididas pelo Parlamento europeu”, acrescentou. “Não é por conseguinte neutro saber quem vos enviou ao Parlamento europeu”.
Viviane Reding sugeriu igualmente que a Grã-Bretanha deveria deixar a UE se Cameron prosseguisse na sua vontade de limitar a imigração proveniente da Europa.
Disse ainda que não era “não possível” limitar a livre circulação das pessoas, conservando ao mesmo tempo a livre circulação dos bens, dos serviços e dos capitais.
Viviane Reding considera-se ser muito mais inteligente que o povo britânico para saber o que é bom para o reino Unido.
(continua)
_______
Ver :
http://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/selon-la-commissaire-viviane-147887
1 Comment