Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Ucrânia: a caminho do conflito.
Quem o quer: os Estados Unidos ou a Rússia ?
|
Michel Lhomme, Revista Metamag, 12 de Junho de 2014
O primeiro-ministro ucraniano, Arseni Iasteniouk, acusou a Rússia de querer provocar “uma terceira guerra mundial” e de tentar ocupar “militar e politicamente” a Ucrânia. O jornal Le Figaro retoma o tema em que lhe dá como título «A Rússia quer a guerra na Ucrânia» e insiste, em transcrever as palavras de Iasteniouk durante um Conselho de Ministros transmitido pela televisão ucraniana: “as veleidades do conflito militar russo na Ucrânia levarão a um conflito na Europa”. O discurso de Poroshenko aquando do seu juramento tem atraído a atenção dos chefes de estado ocidentais e apresenta o Presidente ucraniano como um homem de carácter idílico ameaçado pela Hydra russa.
Quanto à escandalosa entrevista censurada e em oposição a todas as regras de deontologia jornalística até agora admitidas, é-se levado a esquecer o essencial. No entanto, se lermos o discurso de investidura de Poroshenko, vemos, na verdade, que com ela é uma verdadeira declaração de guerra que é feita. O seu discurso pode ser resumido em dois pontos-chave: fazer a vontade dos Estados Unidos e da Europa e provocar a Rússia. A mensagem de Poroshenko que se dirigia ao Donbass, o Parlamento ucraniano é porém bem clara e concisa. Aqui estão os principais pontos do discurso do chefe inconstitucional ucraniano:
1 – não haverá nenhuma federalização.
2 – não haverá nenhum estatuto para a língua russa na Ucrânia.
3 – não haverá nenhum reconhecimento dos líderes políticos da Novorossia.
4 – deve ser apresentado uma rendição total e incondicional das forças de Donbass.
5 – a Crimeia será sempre ucraniana.
A 3 de Junho de 2014, realizou-se um evento de importância à margem da conferência do grupo Bilderberg, ou por outras palavras, à margem do “governo mundial do sector privado”. Diederik Samson, político holandês e membro do grupo saiu da conferência para falar com alguns manifestantes que estavam às portas do centro de conferências. Diederik disse que ele não estava de acordo com os manifestantes, mas que os respeitava e que tinha sobretudo um ponto em comum com eles, é que ele é um pacifista convicto, e que não quer ver uma terceira guerra mundial no teatro europeu. Ele reconhece assim que os presentes na conferência de Bilderberg discutiram principalmente o comportamento de Putin, o que deve ser feito na Ucrânia e o que o grupo teria acordado sobre a necessidade de aumentar os orçamentos de defesa.
Quem quer pois a guerra, na Europa ?
Nós sentimos intuitivamente que um conflito com a Rússia iria fazer desaparecer as dívidas dos Estados face ao krach bolsista que se anuncia cada vez mais. O cenário, de uma maneira ou de outra, já está feito.
Actualmente, estar-se-ia a desenrolar uma ofensiva localizada em Sloviansk onde os massacres de envergadura não são nada de excluir nos próximos dias, massacres a serem realizados pelos membros das forças ucranianas e de Praviy Sector. Na sexta-feira, 6 de Junho, a leste da Ucrânia os separatistas do leste da Ucrânia abateram um avião militar das forças ucranianas, perto do bastião pró-russo de Sloviansk. “A aeronave An-26 transportava ajuda humanitária para a população”, disse Seleznev, citado pela Agência de notícias Interfax-Ucrânia. Interfax Ucrânia citou testemunhas indicando que os pilotos se tenham ejectado antes do avião ter sido atingido por tiros dos rebeldes, e de se ter despenhado depois. As forças ucranianas anunciaram que na terça-feira iriam intensificar a sua ofensiva contra Sloviansk, bastião separatista cercado pelo exército na região de Donetsk, dando depois origem a violentos combates. Mesmo em Donetsk, cidade de cerca de 1 milhão de habitantes e entregue aos separatistas, o controle de um dos hospitais foi tomado na sexta-feira pelos rebeldes que dele têm feito um centro médico para os feridos, anunciou a administração regional. As tropas russas estão agora mais perto das fronteiras ucranianas, mas as cerimónias de 6 de Junho tem ligeiramente melhorado as tensas relações entre Putin e Obama. No entanto, há mesmo um conflito armado na Europa. Na verdade, a Ucrânia, está a quantos kms de Paris?
________
Ver original em:
http://metamag.fr/metamag-2111-UKRAINE–VERS-LE-CONFLIT-Qui-le-veut–les-USA-ou-la-Russie-.html