Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

A Esquerda face ao espirito do 49/3 – A dinâmica do 11 de Janeiro passou

Raoul Fougax, LA GAUCHE FACE A L’ESPRIT DU 49/3 – Le dynamisme de la récupération du 11 janvier a vécu
Revista Metamag, 18 de Fevereiro de 2015

A unidade nacional é mais fácil do que a união da esquerda. Enquanto que, desde há semanas, o presidente e o governo tentavam impor-se em nome do espírito do 11 de Janeiro, o espírito do 49/3 tudo varreu. Isto mostra  efectivamente o lado artificial da recuperação de um drama para  fins políticos, dado que o espírito político, na primeira ocasião, retomou a sua importância .

Com efeito, as coisas são claras. A viragem neoliberal assumida por François Hollande com Manuel Valls e Emmanuel Macron não tem a sua maioria parlamentar. Esta realidade obriga o governo, para fazer passar um texto que julga capital, a servir-se do 49/3 que permite dispensar a votação na Assembleia da República. Há apenas uma alternativa então para impedir que a lei venha a ser adoptada, que é fazer cair o governo por uma moção de desconfiança na sequência de uma moção de censura.

Esta hipótese, pouco provável, provocaria eleições antecipadas, o que a esquerda do PS certamente não quer. De resto ela estará mesmo um pouco assustada com a sua própria audácia e das consequências da sua oposição à lei Macron e os vencedores do momento presente arriscam-se a ser muito rapidamente os perdedores.

Para Macron, isto é, contudo, catastrófico. Este falhanço confirma, após algumas posições descabidas, uma ausência inquietante de sentido político. Ele multiplicou os esforços e as concessões durante meses e em vão.  Valls tem de correr, na precipitação, em socorro do seu ministro da economia e reconhecer que deixava de estar seguro de  ter uma maioria. A sua crispação e o seu nervosismo mostraram até que ponto se sentia contrariado.

“Eu não ia jogar o destino da lei Macron na roleta!” resignou-se ontem François Hollande em pequeno Comité, depois de ter sido forçado a torcer o braço da sua maioria sacando da bazuca do 49-3, instrumento este sobre o qual tinha afirmado em 2006 que constituía em si-mesmo “uma brutalidade” e “uma negação de democracia”. Era necessário ver o ar de completamente desconcertados que apresentavam os conselheiros do Elysée, recordando que este artigo não tinha sido utilizado desde 2006, quando Dominique Villepin a ele recorreu e aprovou o CPE (contrato primeiro emprego), um  triste símbolo.

Isto terá consequências e as confidências  recolhidos por Aujourd’hui en France ilustram-no efectivamente. “Nos bastidores do poder, alguns interrogam-se sobre “esta brincadeira” do Primeiro ministro, suspeitado de ter “aumentado a tensão” na reunião dos deputados PS ontem de manhã e de ter provocado “a confrontação” em vez de soltar a corda, em vez de fazer concessões e diminuir a tensão já existente. … “Valls procurava um acto de autoridade. É um problema, tem-se a impressão de se estar perante  um Sarkozy de esquerda!” Irrita-se um quadro do partido. “Tudo isto faz parte da canção de gesta que ele logo a seguir  irá escrever”, ironiza um ex-ministro. Outros suspeitam-no de  ter querido “esfolar” um Emmanuel Macron um pouco  demasiado brilhante, privando-o de uma vitória arrancada à linha. “Uma rasteira armada a Macron, sentia que este estava a aumentar fortemente de poder”, acusa um visitante regular do Eliseu  “zangado”. E um quadro do PS sublinha: “Vocês viram o olhar de Macron quando Valls anuncia a utilização do 49-3? Pareciam dizer e em fúria: hás-de mas pagar !”

A factura será pesada. Alguns pensavam que a esquerda ia, devido aos acontecimentos de Janeiro e da sua exploração (O Sou Charlie) , limitar os estragos aquando das eleições  departamentais. Um sonho já passou e aparentemente todas as mobilizações contra o antissemitismo em nome dos valores da república não são suficientes para unir uma esquerda dispersa  que disparou sobre o próprio pé uma bala de calibre  49/3.

Illustration en tête d’article: Dessin d’Aguilar, Espagne dans The Wall Street Journal

http://metamag.fr/metamag-2684-LA-GAUCHE-FACE-A-L%E2%80%99ESPRIT-DU-49%203.html